Вероника

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Veronika Leverash ● En–Ru/Ukr translator
Skills • translation (en-ru/ua)
• subtitling
• machine (AI) translation post-editing
• glossary / termbase creation.

Expertise • Business Management
• B2C Marketing (lifestyle: self-development, tourism, beauty, culture, entertainment, etc).

Experience >8 years
Main types of projects translated
2016 — to present • Content for corporate education (teaching slide decks and learning video subtitles,
freelance projects + content of the learning application)
outsourcing for
• Subtitles for movie teasers, edutainment videos for children, masterclass invitations
translation agencies
• Marketing articles about tourist attractions and popular resorts for the travel websites
and magazines
• Interface content of the tool website, and the mobile application (with attention to a strict
amount of symbols)
• Codes of conduct, privacy policies, employee surveys, news for various companies
• Press releases, articles and specification of goods for online-shops
• Machine translation editing (AI projects)
• Quality assurance of other people's translations.

Professional 2017 — Bachelor, Donetsk National University, the Faculty of Foreign Language
Specialisation: Translation (from English and German)
Education

Computer skills • CAT-tools: SDL Trados, Smartcat, memoQ, Memsource Editor, smartling, etc.
• Subtitling software: SubtitleEdit, Subtitle Workshop, etc.

Courses, 2020 — CBS, Personal efficiency and management skills
• Time-management • Efficiency Maximising • Personal Branding
Trainings • Business Communications • Public Speaking •Emotional Intelligence
• Critical Thinking & Decision Making

2020 — Effective Self Study
• Effective information processing • Fast learning skills

Languages • English — advanced (C1)
• Russian, Ukrainian — native

Other • Able to provide accurate translation, on time delivery, and to follow style guides.
• Have own laptop and stable internet connection.
requirements
 [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Вероника Левераш ● переводчик En-Ru/Ukr
Навыки • письменный перевод (английский, русский, украинский)
• перевод субтитров
• глубокое редактирование машинного (ИИ) перевода
• создание глоссариев / терминологической базы

Специализация • b2c-маркетинг (e-commerce, социальные сети, блогерский лайфстайл, туризм,
блоги компаний, товары интернет-магазинов, игровые/образовательные
приложения и т.д.)
• бизнес-менеджмент (кодексы корпоративного поведения, политика
конфиденциальности, материалы для обучения сотрудников и т.д.)

Опыт >8 лет
Основные виды проектов, с которыми работала
2016 — настоящее время • Материалы для корпоративного обучения (обучающие приложения, презентации,
фриланс-проекты + субтитры к видеоурокам)
внештатный переводчик • Субтитры к рекламным видеороликам, трейлерам фильмов, развлекательно-
в БП обучающим видео для детей (edutainent)
• Статьи о достопримечательностях и курортах для туристических журналов и сайтов
• Интерфейс в мобильных приложениях (со строгим учетом символов)
• Кодексы этического поведения, политика конфиденциальности, опросы
сотрудников, новости компаний
• Пресс-релизы, статьи в блоге, описание товаров для интернет-магазинов, брендов
• Редактура машинного перевода (обучение систем ИИ)
• Проверка качества чужих переводов

Профессиональное 2017 — бакалавр, Донецкий национальный университет, факультета иностранных
языков, специальность: перевод (английский, немецкий)
образование

Курсы, тренинги 2020 — CBS, Личная эффективность и управленческие навыки
• Тайм-менеджмент • Максимизация эффективности •
(самообразование) • Эмоциональный интеллект • Критическое мышление и принятие решений •
• Личный брендинг • Деловые коммуникации • Навыки публичных выступлений •

2020 — Эффективная работа с информацией
• Техники быстрого самообучения • Техники эффективной работы с большими
объемами информации •

Компьютерные • CAT-программы: SDL Trados, Smartcat, memoQ, Memsource Editor, smartling, и т.д.
• Работа с субтитрами: SubtitleEdit, Subtitle Workshop, и т.д.
навыки

Языки • английский — продвинутый (C1)
• русский, украинский — родной

Другие требования • Всегда делаю качественный перевод + редакторскую вычитку, придерживаюсь
требований по оформлению и сдаю проект до дедлайна.
• Есть персональный ноутбук и стабильный интернет.