Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1122522

Опыт работы

Позаштатний літературний редактор, коректор, перекладач (рос.-укр., укр.-рос.), упорядник матеріалів видань

с 04.2012 по наст. время (12 лет 2 месяца)
Видавництво "Арій", Київ (Видавництво, поліграфія)

Дистанційне співробітництво, проектна робота.
Літературне редагування (науково-популярна та художня література);
переклад українською мовою (Нікколо Макіавеллі "Державотворець", Нікколо Макіавеллі "Військове ремесло");
авторство ("36 китайських стратагем);
упорядкування матеріалів ("Готовим вместе" 2 книга).

Позаштатний літературний редактор, коректор

с 10.2010 по 08.2011 (10 месяцев)
Рекламна агенція "MediaMax", Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Дистанційне співробітництво, проектна робота.
Коректура низки текстів після автоматичного перекладача ("Керівництво з експлуатації автомобілів Infiniti").

Науковий співробітник

с 02.2002 по 11.2017 (15 лет 9 месяцев)
Інститут української мови НАН України, Київ (Освіта, наука)

багаторічний досвід роботи науковим співробітником у галузі лексикології, термінології, лексикографії, комп'ютерної лінгвістики (дослідження лексичного складу мови, написання наукових статей, укладання тлумачних та орфографічних словників тощо);
робота з текстами будь-якої складності та тематики;
літературне редагування українських текстів, українсько-російський та російсько-український переклад.

Образование

Інститут української мови НАН України

Українська мова, Київ
Высшее, с 1997 по 2000 (3 года)

Навчання в аспірантурі.
Кандидат філологічних наук (з 2003 р.).

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Філологічний, спеціаліст з української мови та літератури, Київ
Высшее, с 1992 по 1995 (2 года 10 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Английский — начинающий
• Французский — начинающий
• Испанский — начинающий