Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1158856/

Опыт работы

Переводчик-фрилансер английского языка

с 11.2017 по наст. время (7 лет 9 месяцев)
Бойко Д.А., Харьков (Письменный перевод с/на английский язык)

Письменный переводчик английского языка. Языковые пары: англ -> рус/укр; рус/укр -> англ. Основная специализация: IT-тематика. Локализация веб-сайтов и приложений.

•Письменные переводы с/на английский язык с обеспечением точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении технических терминов и определений
•Локализация веб-сайтов и приложений
•Редактирование переводов

Технический писатель

с 09.2016 по 11.2017 (1 год 2 месяца)
Lavasoft, Харьков (IT)

Проекты:

1.Антивирусное приложение
2.Веб-приложение для интеллектуального анализа данных

Основные обязанности:

•Создание пользовательской документации на английском языке
•Подготовка графических схем по заданным параметрам
•Регулярное обновление уже существующей документации в соответствии с релизами ПО
•Создание учебных материалов для новых пользователей
•Переводы текущей технической документации с/на английский язык

Менеджер по финансам

с 12.2012 по 08.2016 (3 года 8 месяцев)
UpClick, Харьков (IT)

Основные обязанности:

•Бизнес-планирование
•Финансовый анализ
•Управление финансовыми потоками
•Бюджетирование
•Оптимизация налогообложения, минимизация расходов
•Отчетность

Технический писатель

с 09.2011 по 10.2012 (1 год 1 месяц)
Lulu Software, Харьков (IT)

Проект: десктопное приложение для чтения и редактирования PDF файлов.

Основные обязанности:

•Написание спецификаций, хэлпов, руководств пользователя, технических документов и инструкций на английском языке
•Переводы текущей технической документации с/на английский язык

Технический писатель

с 09.2008 по 08.2011 (2 года 11 месяцев)
Ukrainian Technologies, Харьков (IT)

Проект: веб-приложение для анализа больших массивов
пользовательских данных.

Основные обязанности:
•Написание спецификаций, хэлпов, руководств пользователя, технических документов и инструкций на английском языке
•Переводы текущей технической документации с/на английский язык

Образование

ХНУ им. В.Н. Каразина

Экономический ф-т, специальность "Международная экономика"", Харьков
Высшее, с 2008 по 2010 (1 год 5 месяцев)

НТУ "ХПИ"

Ф-т информатики и управления, специальность "Перевод" (англ. яз.), Харьков
Высшее, с 2003 по 2008 (4 года 9 месяцев)

с отличием

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Adobe Photoshop
• MS Outlook
• HTML
• CSS
• Adobe
• Уверенные знания HTML
• Немецкий язык

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Рекомендации

Ухина Алена

Ухина Алена

Expert-perevod

Дополнительная информация

Личные качества: активная жизненная позиция, целеустремленность, коммуникабельность, ответственность, оперативность, креативность, инициативность, быстрая обучаемость