Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/11612796/

Опыт работы

Перекладач англійської мови

с 07.2020 по наст. время (6 лет 2 месяца)
private, Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

Приватні замовлення:
- переклад документації, ділове листування, онлайн-перемовини.

Мала досвід супроводу іноземних делегацій на підприємстві, переклад у цехах підприємства та в офісі.

Постійна практика розмовної та ділової англійської мови під час проведення уроків розмовної, ділової та технічної англійської.

Аспірантка

с 09.2019 по 10.2023 (4 года 2 месяца)
Дніпровський університет імені Олеся Гончара, Дніпро (Освіта, наука)

- навчання в аспірантурі за денною формою на філологічному факультеті;
- збір і опрацювання великого обсягу інформації, написання статей та тез доповідей;
- написання, редагування дисертації, захист дисертації.

Вчитель англійської

с 01.2012 по 08.2019 (7 лет 8 месяцев)
Криворізький технікум, Кривий Ріг (Освіта, наука)

- викладання англійської мови студентам технічних спеціальностей;
- робота з документацією;
- розробка уроків та методичних матеріалів.

Образование

Дніпровський університет ім. О. Гончара

Філологічний факультет (ФУІФМ), Дніпро
Высшее, с 2019 по 2023 (4 года)

Написання, захист дисертації, отримання ступеня PhD.

Криворізький державний педагогічний університет

Англо-німецький факультет, Кривий Ріг
Высшее, с 2006 по 2011 (5 лет)

Диплом магістра

Знания и навыки

• MS Office
• MS PowerPoint
• GoogleDocs
• Business English
• Technical English
• Negotiating in English
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Технічний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Послідовний переклад
• Доброзичливість
• Володіння англійською мовою на високому рівні
• Ведення перемовин на англійській мові
• Неконфліктність
• Організованість
• Відповідальність
• Комунікабельність

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний
• Украинский — продвинутый

Дополнительная информация

Розглядаю роботу перекладачем англійської мови (у т.ч. технічні переклади) усно та / або письмово (можу з функцією помічника керівника /асистента / референта) у компанії з повною або частковою зайнятістю у м. Кривий Ріг або м. Дніпро, Київ та ін. Можу працювати офлайн у офісі або дистанційно. Маю можливість виїжджати закордон.

Мій контакт: Telegram @Elena_4077 або [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»).
Вакансії бюро перекладів НЕ розглядаю.