Гусар

MARIAM HUSAR
LinkendIn: mariam-husar • [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») • [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

PROFILE
Ukrainian, based in Spain is looking for work opportunities. With over 5 years of extensive experience
studying and working in a multicultural environment. Worked as a military interpreter across Europe and
lived in different countries Poland, Spain, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland. Skilled in a variety of project coordination and event management. Certified protocol, business and
etiquette advisor.

PROFESSIONAL EXPERIENCE
01. 2023 - 01.2024 Military Interpreter Atlas Advisors Poland, Rzeszów
(1 year)
Provided operational contact language support to the US Army, local Polish national military forces from
English-Ukrainian as the main languages and Spanish;
Drafted meeting reports, provided input records, interpreted spoken communications and translated
written documents;
Analysed documents for key information, and collaborated with other interpreters to cross-check accuracy;
Certificate of service and contribution to NATO partners in the Remote Maintenance and Distribution
Center - Ukraine;
Certificate of achievement of the successful mission completion of the European Command’s first
multinational Combined Interrogation and Detention Training exercise with 504th Expeditionary Military
Intelligence Brigade;

03.2022 -present Project Coordinator Christian Medical Association Online

Manage project timelines, reducing delivery times by 30%.
Organized a trip for 100 people to Hungary and coordinated the process of all events;
Collaborate with cross-functional teams, launch and arrange meetings offline and online.
Cooperation with Swedish NGO “Human Bridge which is donor to our organisation.

07.2022-12.2022 Community Interpreter Flex Language Services Belfast, Nothern Ireland
(6 months)

Facilitated communication between British law enforcement personnel and individuals
involved in crimes such as witnesses, persons of interest, and suspects;
Helped for clients to solve more than 20 cases related to crime, police and health issues;

03.2022-05.2022 Programm assistant Catholic university San Anthony Murcia, Spain
(3 months)

Developed marketing strategies to promote events and attract attendees (e.g., social media campaigns,
posters, flyers);
Coordinated language courses, prepared and checked more than 100 exams;
Created reports summarizing the event's performance and proposed improvements for future events.
EDUCATION

Master of Arts, International Relations 11. 2021 - 02. 2023

Catholic University San Anthony, Murcia Spain
Thesis on “Stages of Ukraine’s integration into the EU;
Relevant courses: International Politics, Project Management, Peace and Security;
Participated in Polish-Ukrainian youth exchange “We will manage” in Lublin, Poland;
Bachelor of Arts, Roman-Germanic Languages 09.2019 - 06.2021

The National University “Ostroh Academy”
Thesis on “The role of the English language in the secondary institutions;
Cambridge Advanced English (CAE) Certificate;
Head of Spanish language club in the university;
Participated in Ukranian-German study visit on the topic “Non-formal education and Volunteering” in
Berlin, Gemany;

Bachelor of Arts, Translation and Interpretation
09.2018 - 06.2019
University of Alicante, Spain
Relevant courses: German language, Interpretation in Public sector;

Bachelor of Arts, Modern Languages
10.2017 - 06.2018
Catholic University San Anthony, Murcia, Spain
Relevant courses: Intercultural communication;
Research project in British communities “How British people are adapting culturally in
Spanish society”

SKILLS LANGUAGES

Technical skills; English - Advanced
Project management; Russian - Advanced
Multilingual; Spanish - Upper-Intermediate
Event management; German - Intermediate
Critical thinking; Ukrainian - Native
Note-taking;
Interpersonal skills;
Organizational skills;
Attention to detail;