Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1183004/

Опыт работы

Внештатный сотрудник

с 01.1991 по наст. время (34 года 7 месяцев)
"фордуна", будапешт (международное бюро переводов)

систематические переводы с/на венгерский-русский-украинский язык технической и коммерческой документации, спецификаций, пособий по продукции, контрактов, рекламных текстов, деловой/личной переписки, устный перевод

Образование

львовский и будапештский политехнический,

Инженер-технолог, переводчик, львов, будапешт
Высшее, с 1979 по 1987 (7 лет 8 месяцев)

аккредитированные курсы менеджеров по внешне-экономическим сношениям, курсы управления предпринимательством в Будапеште /Венгрия/

Дополнительное образование и сертификаты

аккредитированные курсы по таможенным операциям

2000, 3 месяца

Знания и навыки

• Пользователь ПК
• Устный/письменный перевод

Знание языков

Венгерский — средний

Дополнительная информация

Я родилась в г.Львове 11.11.1961 г.
Моя первая специальность инженер-технолог, по которой я работала в Венгрии и в мои обязанности входил также и перевод технической документации.
В Венгрии закончила профессиональные курсы венгерского языка и получила государственный диплом на высшую степень.
Мой второй диплом Менеджер по внешне-экономическим связям. Работала как в государственных, так и в частных структурах, где в полной мере использовалось мое знание венгерского и русского языка, а уже после 1991 года и украинского языка.
Кроме своих основных обязанностей, я занималась составлением и переводом международных коммерческих контрактов, уставов совместных предприятий, описаний технологических процессов, пособий, спецификаций сельскохозяйственной, промышленной и иной продукции, банковских продуктов – например, аккредитивов, страховых полисов, поточной деловой переписки, рекламной продукции и проспектов, а также вела устные переговоры.
Более 15 лет тесно сотрудничала в качестве внештатного переводчика с некоторыми ведущими венгерскими бюро переводов.
Перечисленные языки знаю, люблю и до сих пор постоянно расширяю свой лексикон.
На данный момент нахожусь по семейным обстоятельствам во Львове и планирую здесь жить минимум до конца следующего года.
В связи с освободившимся временем и возросшими расходами, решила вернуться к прежней своей профессии переводчика.

Мои контактные данные: Тел: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»), e­mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»), skype: golovkooxi
Львов, 2012.05.05.