Контактная информация

Соискатель указал телефон .

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/11840316/

Опыт работы

Переводчик

с 06.2018 по 09.2024 (6 лет 3 месяца)
Частная компания, Київ (Сільське господарство, агробізнес)

Перевод деловой переписки предприятия.

Член правления

с 12.2015 по 05.2019 (3 года 5 месяцев)
ОСМД, Киев (Частные лица)

Решение текущих вопросов ОСМД.

Переводчик английского

с 07.2014 по 01.2015 (6 месяцев)
ЧАО "Украина Футбол Интернешнл" (Федерация Футбола Украины), Киев (Неприбыльные, благотворительные и общественные организации)

- организация товарищеских матчей национальной сборной команды Украины;
- переводы внешнеэкономических договоров, деловой переписки с/на английский язык;
- устный последовательный перевод.

Юрист

с 05.2011 по 05.2014 (3 года)
ООО "АВТОТИМ", Киев (Оптовая торговля, дистрибуция, импорт, экспорт)

1. Составление процессуальных документов (претензии, иски);
2. Контроль дебиторской задолженности;
3. Кадровый учет (приказы, штатное расписание, графики отпусков)
Прием, перемещение и увольнение сотрудников, оформление инструкций и приказов. Формирование и ведение личных дел сотрудников, заполнение и ведение учета и хранения трудовых книжек. Ведение учета предоставления отпусков сотрудников. Ведение штатного расписания;
4.Регистрация изменений юридического лица;
5. Оформление протоколов собрания, разработка локальных документов предприятия;
6. Перевод с/на английский язык различных видов документации (внешнеэкономические договоры, деловая переписка, официальные письма, доверенности), устные переводы;
7. Подготовка документов в посольства для оформления виз.

Помощник руководителя

с 01.2007 по 05.2011 (4 года 4 месяца)
Группа компаний АИС, Киев (Автобизнес и автосервис)

1. Решение текущих административных вопросов;
2. Ведение делопроизводства (архив и др.);
3. Поиск, сбор, анализ, обработка и структурирование необходимой руководителю информации различного характера;
4. Переводы с /на английский язык;
5. Выполнение личных поручений руководства;
6.Составление расписаний перелетов ТОП менеджеров (состыковки);
7.Подача документов на оформление загранпаспортов.

Референт

с 07.2006 по 01.2007 (6 месяцев)
Торговая гильдия, ООО, Киев (Недвижимость)

1.Письменный перевод деловой корреспонденции с/на английский язык;
2.Последовательный устный перевод.

Образование

Национальный авиационный университет

Право, Киев
Высшее, с 2007 по 2010 (3 года)

НПУ им. Драгоманова

Иностранной филологии, Киев
Высшее, с 2001 по 2006 (5 лет)

Знания и навыки

• Саморазвитие