Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1191756

Опыт работы

Провідний редактор

с 03.2012 по наст. время (12 лет 3 месяца)
Київський університет ім. Бориса Гринченка, Київ (Освіта, наука)

редагування текстів українською та російською мовами різної тематики й складності (філологія, історія, психологія, педагогіка, правознавство, фінанси, кібербезпека тощо) відповідно до чинного правопису;
виправлення орфографічних, пунктуаційних та стилістичних помилок;
перевірка правильності дат, вживання термінів тощо;
редагування перекладного тексту, переклад російська / українська, українська / російська мови;
редагування дисертаційних робіт;
робота з авторами.

Образование

Національний педагогічний університет ім. М. П. Драгоманова

Українська мова та література, Київ
Высшее, с 1991 по 1996 (5 лет)

Знания и навыки

Знание языков

Английский — средний

Дополнительная информация

ПОТРАВКА ЛЮДМИЛА ВІКТОРІВНА

Літературний редактор


Загальні відомості
Рік народження — 25.07.1974 р.
Місце проживання — м. Київ
Сімейний стан — одружена (син, 1998 р. н.)

Освіта:
1991-1996 рр.
Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова
Факультет української філології
Спеціальність — вчитель української мови та літератури

Досвід роботи:
1996-2002 рр.
Середня школа № 41 (м. Київ).
Посада — учитель укр. мови та літератури

Посадові обов’язки:
навчання української мови та літератури;
класне керівництво.

З 2003-2010 рр. — Національний науково-дослідний інститут
промислової безпеки та охорони праці.
Посада — науковий співробітник інформаційного відділу (редактор)

Посадові обов’язки:
добір інформації, редагування, корегування, переклад (українська /російська мови) та форматування текстів до підписних видань з охорони праці («Інформаційний бюлетень з охорони праці», «Інформаційний бюлетень з промислової безпеки», «Вісник», збірник наукових праць «Проблеми охорони праці»);
редагування наукових та публіцистичних текстів;
робота з ПК;
робота з таблицями й формулами (Word);
робота з оргтехнікою (сканер, принтер, ксерокс).

З 2010 до 2012 р. — ТОВ «Служба ділової інформації».
Посада — перевіряючий редактор.

Посадові обов’язки:
перевірка паспортних даних НД;
перевірка внесених змін та коментарів у НД згідно з прийнятою Книгою стилів;
перевірка заповнення інформаційної картки НД;
перевірка тексту НД і застосування стилів згідно з прийнятою Книгою стилів;
перевірка дат вступу та втрати чинності НД;
редагування текстів українською та російською мовами.

Додаткова інформація:

маю нагороду грамотою від Національного науково-дослідного інституту промислової безпеки та охорони праці за значний внесок у здійснення завдань, спрямованих на забезпечення комплексного рівня промбезпеки та охорони праці.

Особисті якості:
уважність, скрупульозність, відповідальність, вміння працювати в команді.