Олена

Резюме — Олена Хомляк

Контактні дані

м. Київ, 01104

Тел.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
ел.пошта: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Професійна ціль
Відповідальна, організована та цілеспрямована. Активно навчаюсь і прагну
розвитку у сфері перекладу, комунікацій і цифрових технологій. Шукаю
можливість реалізувати себе на посаді, де зможу застосовувати здобуті знання,
бути корисною людям і вдосконалювати професійні навички.

Досвід роботи
Менеджер з обслуговування клієнтів
Бюро перекладів «Вчасно» ( вересень 2024 – квітень 2025)

 Приймала, обробляла та контролювала виконання замовлень
 Розподіляла замовлення між перекладачами, контролювала терміни й оплату
 Спілкувалася з клієнтами та виконавцями (телефон, e-mail, месенджери)
 Вела облік у базі даних, підтримувала її актуальний стан
 Готувала документи для нотаріального засвідчення, взаємодіяла з
нотаріусами

Продавець-мерчендайзер
Магазини «TerMinCin», ФОП Охрімчук Т.В. (жовтень 2023 – липень 2024)

 Прийом товару та його підготовка до викладки;
 Викладка товару згідно із стандартами компанії;
 Консультація покупців магазину за їх запитом

Продавець-консультант
Книгарня «Bookling», ФОП Чепурний Я.С. ( листопад 2021 – березень 2022)
  Робота з клієнтами, оформлення продажів
 Опанувала програму 1С для обліку та продажів
 Швидко зорієнтувалась у книжковому асортименті
Освіта та професійний розвиток
Київський національний університет технологій та дизайну (КНУТД)
Спеціальність: «Англійська мова: переклад у бізнес-комунікаціях» | 2023 – 2027
(заочна форма)
Додаткове навчання:
o На даний час завершую навчання на курсах «Інновацйні технології в
перекладацькій діяльності» та «Цифрові технології для української мови»
(Єнські курси з цифрової технології, за підтримки міжнародної програми
німецької служби академічних обмінів DAAD)
o «MS Excel Basic», Навчальний центр «Данко» - 2023
o Курси англійської мови «Speak Up», м. Київ – 2022
o Комп’ютерна академія IT Step, м. Київ – 2021 (академвідпустка з початком
повномасштабного вторгнення, з липня продовжую навчання на курсі «
Англійська мова»)
o Курси італійської мови «Language Step», м. Львів – 2019
o Всеукраїнська державна вища школа художнього моделювання (1996–1999)
– Спеціальність: моделювання та конструювання виробів народного
вжитку ( диплом з відзнакою)
Навички
Обслуговування клієнтів, ділове листування, оформлення документів, робота з
базами даних, введення інформації, знання програм: 1С, MS Excel (базовий рівень)
Знання мов
o Українська — рідна
o Англійська — B1
o Польська — B1
o Італійська — базовий рівень (курси)
Особисті захоплення
Самостійне вивчення мов (зараз — польська), читання художньої й науково-
популярної літератури, прогулянки в ботанічному саду, культурні події, заняття
балетом