Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1208677

Опыт работы

Перекладач

с 01.2019 по наст. время (5 лет 4 месяца)
ФОП Заремба Олена, Київ (Енергетика)

Переклад технічної, юридичної, тендерної документації у сфері "зеленої" енергетики
Супровід іноземних спеціалістів протягом візитів в "поля" та на об'єктах будівництва, переклад на офіційних зустрічах з органами державної влади, синхронний переклад (нашіптування)

Перекладач

с 08.2017 по 07.2018 (11 месяцев)
SU-Yapi Engineering&Consulting, Київ (Гірнича промисловість)

Лінгвістичний супровід консультацій щодо проекту реконструкції магістрального газопроводу, що фінансується ЄБРР та СБ.

Переклад технічної документації, документації з ОВНСС, фінансової та тендерної документації.

Відрядження, супровід іноземних консультантів, участь в громадських слуханнях.

Усний переклад зустрічей робочої групи та зустрічей із представниками кредитних організацій.

Координація роботи інших перекладачів, контроль за виконанням завдань.

Перекладач

с 09.2015 по 06.2016 (9 месяцев)
ТОВ ІПП ВНІПІТРАНСГАЗ, Київ (Гірнича промисловість)

Переклад технічної та юридичної документації.

Усний переклад на зустрічах з іноземними партнерами.

Перекладач

с 04.2012 по 08.2015 (3 года 4 месяца)
Група компаній "Метрополія", Київ (Енергетика)

Письмовий переклад проектної документації, звітів (геологічні та геофізичні вишукування, ОВНС і т.д.), аналітичнної документації, креслень (в AutoCAD), інструкцій, договорів, нормативних документів і т.д.

Усний переклад на зустрічах з іноземними інвесторами та підрядниками

Перекладач, помічник генерального директора

с 04.2010 по 12.2011 (1 год 8 месяцев)
ТОВ САЄР Україна, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Письмовий переклад технічної, юридичної та рекламної документації; ділова переписка та телефонні переговори з іноземними партнерами; переклад ділових зустрічей.

Організація робочого дня та відряджень директора; перегляд резюме; дослідження ринку; митна аналітика; систематизація інформації.

Організація участі в виставках (Україна, Італія).

Образование

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Перекладач (італійська, англійська), Київ
Высшее, с 2007 по 2012 (5 лет)

Знание языков

• Английский — свободно
• Итальянский — продвинутый
• Польский — средний