Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/12211696/

Опыт работы

Перекладач англійської мови

с 01.2020 по 02.2023 (3 года 2 месяца)
ТОВ "Лінгво-Сервіс", Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Досягнення:
Переклад юридичних та фінансових документів.

Синхронний переклад з іноземними партнерами.

Редагування текстів колег.

Фріланс-перекладач

с 01.2015 по наст. время (11 лет 3 месяца)
Upwork, Київ (Приватні особи)

Досягнення:
Письмовий переклад текстів технічного, медичного, юридичного, маркетингового характеру (EN UA/RU).

Локалізація вебсайтів, додатків та документації.

Співпраця з клієнтами зі США, Канади, Німеччини, Ізраїлю.

майстер

с 01.2011 по 01.2025 (14 лет)
Сумихімпром, ПАТ (Хімічна промисловість, фармацевтика)

Образование

СумДПУ

Іноземних мов, Суми
Высшее, с 2004 по 2009 (5 лет)

Спеціальність вчитель англійської мови, інформатики та зарубіжної літератури.

Дополнительное образование и сертификаты

Translators without Borders

2021

Coursera: Translation in Practice

2022

Cambridge Certificate in Advanced English (CAE) – рівень C1

2023

Знания и навыки

• Письмовий переклад
• Стресостійкість
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Уважність
• Впевненість

Знание языков

• Английский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Впевнений користувач: SDL Trados.WordfastMS Office, Google Docs

Основи SEO-перекладу

Швидкість перекладу: ~2500–3000 слів/день