Lidiia

Lidiia Tyrrell
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | 786-407-3291

Education

University of Cincinnati | Cincinnati , OH Expected;August 2027
The Health Information Management
Medical coding

University of East Culture 2001 - 2006
Bachelor of Arts in Japanese Language

Experience

Professional Translator
Freelance
Remote
January 2006- Present
- Translate documents, websites, and multimedia content from English to Ukrainian and vice versa, ensuring accurate and culturally appropriate translations.
- Collaborate with clients to understand their specific needs and preferences, delivering high-quality translations within tight deadlines.
- Proofread and edit translations to maintain consistency and clarity, while adhering to the client's style guide.
- Utilize translation software and tools to enhance efficiency and maintain translation memory.
- Conduct research to accurately translate specialized terminology, including legal, technical, medical, and marketing texts.
- Provide interpreting services for business meetings, conferences, and other events, facilitating effective communication between parties.
- Managed multiple projects simultaneously, demonstrating strong organizational and time-management skills.

Skills

- Strong communication and interpersonal skills
- Proficient in Microsoft Office (Excel, PowerPoint, Word)
- Excellent organizational and time-management abilities
- Strong problem-solving and analytical skills
- Ability to work independently and as part of a team
- Cultural awareness and sensitivity

Languages

- English (Advanced)
- Ukrainian (Fluent)

Computer Skills

- Microsoft Office: Excel, PowerPoint, Word