Юрій

Resume

Youri

Da t e of bi r t h 18.10.1963

Ob j e c t i ve - Pos i ti on of I nt e rpr e t e r o r Pe r s onal As s i s t ant

• Languages
Ukrainian Native
English Fluent
French Fluent
Russian Fluent
Polish Starter (A1, continue studying)
Education
• Kyiv Institute of Foreign Languages (1984 - 1989);
majoring in English and French.
• International Institute of Public Administration,
Paris, France(1996 - 1997);
• Summer School of International Politics,
University of York, Toronto, Canada (2001).
• European Clubs at School, Bratislava, Slovakia (2004)

Experience:
- 2012-till present, - State Company of export and import of military services and goods
(translation, participation in projects (staying in Niger –June 2012 and March 2013, Egypt –
June, July 2014, Algeria – November 2014, June 2017, Chad – February 2016, Nigeria – May
2018, France-June 2019, Poland – 2020, Denmark – November 2024, the USA-January 2025 ),
translation of talks, facilitating the negotiation process, legal and technical issues in the field of
engineering, military industry and trade, participation in the exhibitions.
- 2011-2012 KROK Private University (teaching English and French, translation at the
international seminars).
- 2009 -2010 Joint stock Company “Weidmann-Malyn Paper Mill” - (assistance and
translation of technical documentation and interpreting during installation of the equipment of
Companies Siemens, ERBO, Siempelkamp, Shelling).
- 2010-Ecogran Company (assistance, translation of technical documentation and interpretation
during installation of the equipment of Companies Maguin Promil and Saalasti).
 - 2008-2009 – Nafta Gas Service Company with mission in Nigeria (translation of meetings and
documentation).
- 2006-2008 - Kyiv Games Company (participation in projects, on-line conferences, teaching
English and French).
- 2004-2006-“Interlingua” Language courses.
- 2004-2006 - Dennis School Language courses.
- 2000-2003 - Diplomatic Academy of Ukraine (participation in different international
conferences and seminars, teaching English and French).
• Skills
- good at analyzing information and emphasizing the most important items
- efficient in facilitating communication between foreigners and their Ukrainian
counterparts
- proven ability to manage international projects and their field work
- business oriented: able to understand and execute broad corporate policy
- business correspondence translation
- translation of business talks with French and American partners
- translation of lectures and speeches of professors from the USA, Canada, and France
(international relations, business issues)
- International seminars translation:
◊ Gender Policy Issues (Canada -Ukraine), 1995
◊ Health Care Administration (the USA - Canada - Ukraine),1998
◊ Boundary Conflicts and their Solving (Ukraine- Canada),1999
- Translation of the Canadian manual “Hospital Management”
- Translation of fiction and documentaries from French into Ukrainian.

Personal skills:
• Sociable, improvement driven, fast learner.
• Computer skills - user level.
• Hobbies: Playing the guitar, Sports
Telephone:
• [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
• E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)