Личные данные скрыты

VOLODYMYR SHATIK
Contacts: UA [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
PL +480 722316178

e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Born: 27.06.1979
* Ukrainian – native
* Russian – native
* English – C2
Language proficiency: * French – C1
* Polish – C1
* Italian – C1
* Spanish – B2
* Arabic – A1
Driving licence: B

Graduation:

1996-2001 Dneprodzergynsk State Technical University, Philological dpt; Bachelor,
Masters in Linguistics and Translation (English, French)
1998 Dneprodzergynsk State Technical University, courses of simultaneous
translation, certificate of merit

Professional development, courses:

2001-2003 Université Saint Joseph du Beyrouth, Arabic language courses
2001-2004 Mission Culturelle Française, courses de la langue française
2003-2005 Université de Kaslik, Philosophie, Sociologie, International management

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Professional carrier:

Volunteer – Fundacja Godne Życie, ngo, Lublin, Poland
04.22 -
• international volunteering operations management – donors’ visits, relief targeting, road-
map drafting, documents preparation, governmental (banking, tax-office, duty offices etc)
interacting, logistics, distribution, final destination visits
• reporting (video, photo and testimonies retrieval)

English language professor, Zhytomyr military institute after s.p. korolev. zhytomyr
02.21 – 08.22
• English language teaching
• simultaneous and consecutive translation during internation visits, conferences, etc.
• Extracurricular activities

english language professor – international humanitarian university, odesa
06.17 – 07.20
• academical languages teaching (english, french)
• articles and researches drafting and translations
• extracurricular activities
languages’ tutoring – Interlingua, lexicon and other private languages schools, odesa
02.16 – 07.20
• english, french, polish, italian, spanish languages courses
• various events organisation and hosting
• social media content generation (video, ads, articles, etc)
• levels – B2 – c2; audience – adolescents, adults.

Deltawilmar cis - General director assistant, planning and production executive, new
projects and construction manager, odesa
07.09 – 08.15

• factory running supervising – continuous control over vital factory dpts (refinery,
shortening, hydrogenation, pumphouse, warehouse, construction, supply)
• factory production planning (monthwise, quaterwise, annual) basis sales plans provided by
commercial dpts and company’s strategic goals
• vessels planning (crude material supply)
• production planning executing controlling – interacting with various dpts – commercial,
legal, financial, quality control, constructing in order to secure smooth operations.
Correction and interference if needed
• reacting onto urgent issues within the reach of authorisation
• interacting with state authorities within the reach of authorisation (railway, sanitary
inspections, constructing offices, etc)
• optimizing factories processes within superiors’ mandate – (logistics, warehouse, stores,
personnel, etc)
• analysis of economic performance within production cycle – (P&L cost reviews)
• different types of reports to board members (analyzing the plant’s performance reflected
in brief and extended reports)
• international visits along with superiors
• interacting with colleagues within international JV in order to unify and improve
company’s performance
• sap registering, financial documentation flow optimization, pre-offers and contracts
negotiations, signing and execution
• strategic and immediate plans realization – targeting and scope identifying, tenders,
contracting, subcontracting, purchasing, construction, set-up, tests and trials, desputes
relief, etc.
• Monthly, quarterly, early inventories (bulk and packed products) – head of committee

Danieli heavy machinery engineering - company's deleguee and free lance interpreter
10.08 – 06.09

• controlling the company's supply contracts on field
• negotiations along with a company's delegate on any issue arose during the
contract executing
• contractors hunting on specific requirements
• steering the supply flow on behalf of the company along with the company's
delegate
• alltype of translation (simultaneous, consequent, written) during the company's
inspectors visits to Ukraine

Petromax - mining and constructing equipment - general director's personal assistant
combined with external affairs' manager department
10.07 – 08.08

• foreign companies representation on the Ukrainian market (Komat'su heavy machinery, OM
Ponzano Venetto, Posch Gmbh, etc)
• daily correspondence and current tasks relief
• service in administration area, or tight cooperation between the company's departments
• negotiations with clients abroad
• different type and content (financial, technical, etc.) translations
• goods transportation steering
• managing external affairs office (contract elaboration and signing, transportation bills,
invoices, bank monitoring, etc.)
• foreigners' visits assistance
• supply flow steering
• assistance in bilateral activities between foreign and local companies' department
• staff training and translation assistance during the foreign staff tutoring
• marketing analysis over the specified range of goods
• search for new partners abroad in specified range of services
• company's promotion on personal, official and trade fairs ground