Carina

Carina Ionova Freelance Translator

CONTACT Phone: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Based in: Chisinau, Republic of Moldova
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») LinkedIn: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

With extensive experience in translation, editing, and text adaptation, I am prepared to take on large-scale
literary translation projects in fiction and non-fiction.
📩 Open to collaboration with publishers and authors worldwide.

PROFESSIONAL Interpretation | 2018 - present
EXPERIENCE Freelance
Simultaneous and consecutive interpretation at 100+ international conferences,
business meetings, academic lectures, and public speeches.
Specialized in business, agriculture, medicine, psychology, philosophy, and social
sciences.
Adaptable to different cultural contexts, ensuring accurate and nuanced
communication.

Written Translation & Editing | 2019 - present
Freelance
Translated 200+ documents, including grants, contracts, legal agreements, and
business correspondence for international organizations.
Editing & adapting social media content, blogs, and publications for non-profit
projects.
Strong ability to stylize and interpret complex texts due to a background in social
work and psychology.
Proficient in CAT tools: SDL Trados, MemoQ, Smartcat

Founder and Educator of Living English | 2024 - present
Freelance
Established an English learning platform for Russian, Ukrainian, and Romanian-
speaking students.
Specialized in text adaptation, educational content creation, and creative
presentation.

TECHNICAL CAT tools: SDL Trados, MemoQ, Smartcat
SKILLS Editing & Proofreading: Grammarly, Hemingway Editor
Research & Terminology Management

LANGUAGES English - advanced Romanian - upper-intermediate
Russian - native Spanish - pre-intermediate
Ukrainian - native Farsi - beginner

CERTIFICATES Translation in Practice
Nanjing University - Feb 2025

EDUCATION University Divitia Gratiae | 2020 - 2023
Bachelor of Social Work