Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/9479237/

Опыт работы

Administration and Billing specialist

с 08.2024 по наст. время (1 год 11 месяцев)
Arval SLOVAKIA s.r.o., Bratislava (Фінанси, банки, страхування)

Здійснення обробки контрактної документації, виставлення рахунків та оновлення клієнтських даних у внутрішніх системах. Забезпечення обігу фінансових операцій і своєчасну взаємодію з клієнтським та бухгалтерським відділами.

Асистент міграційного відділу

с 01.2024 по 07.2024 (7 месяцев)
ProRelo, Братислава (Приватні особи)

Забезпечення та супровід усіх процесів повʼязаних з іміграцією та релокацією в іншу країну. Виготовлення необхідної документації. Повний супровід замовника послуг.

Cуспільний перекладач

с 03.2022 по 11.2023 (1 год 9 месяцев)
Human Rights League (Ліга за права людини), Братислава (Юриспруденція)

Суспільний переклад (усний та письмовий) в Центрі допомоги українцям в Братиславі, перекладацька діяльність в ООН, переклад свідоцтв, документів, заяв, протоколів, довіреностей, судових рішень, лікарських діагнозів, дипломів. Перекладацька діяльність для Генеральної прокуратури Словацької Республіки.

Керівник технічного відділу по роботі з клієнтами

с 01.2022 по 10.2022 (10 месяцев)
Educate Agency, Дистанційно (Освіта, наука)

Заповнення та подача заяв в університети та вищі навчальні заклади, комунікація з студ. відділом, організація підлеглих в процесі збору та подачі документів на нострифікацію, переклади документів.

Перекладач словацької, нідерландської, англійської

с 01.2022 по наст. время (4 года 6 месяцев)
Самозайнятість, Дистанційно (Юриспруденція)

Я професійний перекладач, працюю з мовними парами англійська–українська, нідерландська–українська та словацька–українська. Маю досвід перекладу різних типів документів, зокрема медичних звітів із точною передачею термінології та абревіатур, а також логістичних, корпоративних і адміністративних текстів. У роботі приділяю велику увагу точності, послідовності термінології та зрозумілості складних фахових матеріалів. Дотримуюся формального стилю та адаптую переклад під вимоги конкретної галузі.

Образование

Ужгородський Національний Університет

Філологічний факультет, Ужгород
Высшее, с 2020 по 2024 (4 года)

Слов’янські мови та культура за програмою усного та письмового перекладу

Університет Коменського в Братиславі

Філологічний факультет, Братислава
Высшее, с 2020 по 2023 (3 года)

Голландська мова та культура та англійська мова та культура за програмою усного та письмового перекладу

Лінгвістична гімназія ім. Т. Г. Шевченка

Ужгород
Среднее, с 2009 по 2020 (11 лет)

Повна середня освіта з відзнакою

Дополнительное образование и сертификаты

SKVOT

4 місяці
Сертификат

Цифрова освіта

50
Сертификат

Знания и навыки

• Користувач ПК
• MS Office
• CRM
• Вміння працювати з мовними корпусами та CAT - MemoQ
• Самостійність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Впевненість
• Послідовний переклад
• Художній переклад
• Синхронний переклад
• SmartCAT
• Технічний переклад
• Trados
• CAT tools
• memoQ
• Ведення CRM
• Медичний переклад
• Переклад проєктної документації
• Паралельний переклад
• Адаптивність

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Словацкий — продвинутый
• Немецкий — средний
• Нидерландский — выше среднего

Дополнительная информация

Виконую письмові переклади в різних мовних парах на замовлення. Досвід перекладу 4 роки, співпрацюю з найбільшими українськими бюро перекладів. Вільно володію Trados та SmartCAT.