Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1270363/

Опыт работы

Коммерческий директор и переводчик

с 03.2008 по наст. время (17 лет 5 месяцев)
NVF Agency, s.r.o. (Агентство переводов)

Образование

Univerzita Jana Evangelista Purkyně

Факультет богемистики и славистики, Ústí nad Labem
Высшее, с 2004 по 2007 (2 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Státní jazyková škola v Praze

2011

Знания и навыки

• MS Office
• Trados
• Wordfast
• Активность

Знание языков

Английский — средний

Дополнительная информация

БИОГРАФИЯ

Фамилия, имя: Вахатова Наталия
Академическая степень: Бакалавр
Адрес: Либрантицка 158/39, 500 03, г.Градец Кралове
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

ОБРАЗОВАНИЕ
2011:Судебный переводчик русского языка
2011:Государственный экзамен по русскому языку на звание переводчика

2008-2010
VŠFSспециальность „Управление предприятием и финансы предприятия“ (Инженерная академическая степень)

2004-2007
UJEPФакультет богемистики и славистики
Бакалаврская программа филологии, специальность „Деловой русский язык“

2006
РУДН, РоссияУчебная подготовка под защитой MŠMT 2006
Государственный институт русского языка им. А.С.ПушкинаОбучение по программе Практич. курс русского языка

2000-2004
Гимназия г.Соколов Общеобразовательная учеба законченная экзаменом на аттестат зрелости

ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
2011 - NVF Agency, s.r.o.
Коммерческий директор и переводчик

март 2008 года – до настоящего времени
NVF Translate, v.o.s.Коммерческий директор и переводчик
Руководство и комплексное обеспечение деятельности фирмы
Переводы и корректуры текстов

2007
Severočeská armaturka, a.s.
Торговый агент по экспорту
Оформление коммерческих заказов и управление их реализацией
Общение с клиентами говорящими на английском и русском
Попечительство над имеющимися заказчиками


2006-2007
CEET s.r.o., Ústí nad Labem
Координатор проектов и переводчик
Коммерческое оформление заказов и управление ими
Переводы и корректуры текстов
Попечительство над имеющимися заказчиками

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
Чешский язык
Отличное знание, родной язык
Опыт в сфере корректировок текстов

Русский язык
Отличное знание на уровне родного языка
Опыт работы на позиции переводчика с русского на чешский язык

Английский язык
Весьма хороший уровень знания
Опыт работы в сфере переводчика на чешский язык

Немецкий язык
Базовое знание языка

ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ - ПЕРЕВОДЫ

ТехничискиеCormen s.r.o., Sebald s.r.o., IMPORTEC, IPC TEAM E. H. Z. S.,
Čerozfrucht, s.r.o., ŠKODA ELECTRIC a.s. ...
МаркетингSamsung, Yamaha, Panasonic, C&COM Advertising s.r.o...
БизнесK A R Z E Y TRADUCTION, Blanka Marková – Ekofi, D´ELMAS KV
group s. r .o. , HC Energie Karlovy Vary s.r.o.

ПрограммыTrados, Wordfast, Wordfast Professional

ЧТО МОГУ ПРЕДЛОЖИТЬ
Полное и пунктуальное включение в работу
Приспосабливаемость необходимому времени работы
Способность быстро приспособиться
Перевод более 2000 слов/день