Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/12810211/

Опыт работы

Administrative assistant and Translator

с 08.2023 по 01.2025 (1 год 6 месяцев)
SEPARATE SUBDIVISION OF WORLD VISION INTERNATIONAL IN UKRAINE, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Administered the implementation of operational tasks in the framework of international humanitarian projects
- Assisted project managers in their requests upon the stages of implementation of the project activities (translation, interpreting, organizing events, communication with partners, ordering of branding materials etc), meeting the deadlines and observing the budget
- Organized logistics support in the process of project implementation
- Payments for all the services in the framework of implementation of the projects
- Translated the needed financial documents for payments, all the necessary documents of the company, such as, technical documents, publications, policy documents, legal documents, Power point presentations upon the requests, manuals, other kinds of documents upon the requests, meeting the deadlines.
- Created comfortable workspace in the office, considering the wishes of the staff
- Administered assigned counterparties, paid bills, supported all the needed communication with the counterparties’ representatives.
- Arranged official documentation, such as invitation letters for visas.
- Managed office maintenance and supplies (ensured the office to be provided with needed stationary, water, snacks etc)
- Interacted with all the departments of the company
- Gathered, entered, maintained and updated data to maintain electronic administration records
- Conducted the assets management, put in the needed information on the assets in the office, created asset reports, put on the bar codes, updated the asset database
- Provided written translation services from English into Ukrainian, and from Ukrainian into English
- Provided accurate and clear simultaneous translation services from English into Ukrainian and from Ukrainian into English
- Conducted preparations for such events, as meetings, workshop etc.
- Performed other duties as assigned.

*Termination of contract because of the changes in financing and lack of budget

Assistant teacher and interpreter

с 01.2022 по 05.2022 (5 месяцев)
British International School in Ukraine, Київ (Освіта, наука)

- Provided help to a native English-speaker teacher in the process of teaching the subjects in the English language, taking part in lessons as a second teacher and a translator
- Assisted a native English-speaker teacher in preparing lessons
- Looked after children during the school day
- Interacted with parents daily
- Translated and interpreted
- Conducted lessons according to the main teacher's plan (online/offline)

*Termination of contract because of the start of war and moving abroad

Kindergarten teacher of English

с 08.2020 по 12.2023 (3 года 5 месяцев)
Happy Zone Child Development Center, Київ (Освіта, наука)

- Looked after the children aged from 6 months to 6 years old during the day, adhering to the timetable
- Prepared and conducted the English lessons to the children aged from 1 to 5 years old
- Prepared and conducted the parties
- Interacted with parents daily
- Taught personal, emotional and social skills

Verification Specialist

с 02.2020 по 08.2020 (7 месяцев)
DT Network, project "Sportbank", Київ (Фінанси, банки, страхування)

- Conducted incoming and outcoming calls to the clients in order to confirm the needed information
- Consulted the clients on the products of the bank via telephone or chat
- Verified customer data using the online verification method
- Registered the clients' documents in the bank system

Branch manager

с 08.2019 по 02.2020 (7 месяцев)
KredoBank, Київ (Фінанси, банки, страхування)

- Consulted the clients on the Bank products (Ukrainian, English-speaking)
- Issued loans
- Opened accounts and deposits
- Attracted new Bank clients
- Conducted the meetings with the clients on the issue of selling bank products or provision of the Bank services
- Fulfilled the individual sales plan

Customer support representative

с 12.2017 по 06.2019 (1 год 7 месяцев)
Правекс Банк, АТ, Київ (Фінанси, банки, страхування)

- Consulted clients via telephone, chat, e-mail (in English and Ukrainian)
- Managed customer's queries and complaints
- Translated documents from English into Ukrainian and vice versa
- Conducted outcoming calls in order to provide the clients with the necessary information
- Helped clients to solve the problems that they faced while using our service or products

Administrative assistant and Translator

с 10.2016 по 07.2017 (10 месяцев)
YurService LLC, Київ (Юриспруденція)

- Translated the company's website, legal and financial documents
- Managed customer queries and complaints
- Conducted the face-to-face interpreting
- Provided assistance to CEO

Translation manager and Assistant (part-time)

с 06.2014 по 08.2023 (9 лет 3 месяца)
MART NGO, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Translated the programs of the projects, the budget plan documents, all the documents of the company upon requests
- Collaborated with other managers to plan the working process, to analyze the progress of the company's activities
- Performed other related duties as assigned remotely
- Helped coaches during their training lessons in the field of human rights education (translating, interpreting)

Образование

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології, Переклад з англійської, Київ
Высшее, с 2014 по 2016 (2 года)

Чернігівський педагогічний університет ім. Т.Шевченка

Філологічний, Вчитель англійської мови, Чернігів
Неоконченное высшее, с 2010 по 2014 (4 года)

Знания и навыки

• Преподавание английского языка (репетиторство, частные уроки)
• Перевод с английского на украинский/русский
• Організованість
• Ведення документації
• Привітність
• Відповідальність
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Неконфліктність
• Грамотна усна та письмова мова
• Дисциплінованість

Знание языков

• Английский — свободно
• Норвежский — средний
• Французский — средний

Дополнительная информация

Other experience:

September 2022 - Present - Norwegian language courses
September 2022 - Present - practicing as an assistant teacher and an interpreter in Norwegian Videregaende skole in Bo I Telemark
June 2016 - until now - Working as a tutor of the English language
January - February 2016 - Teaching practice as a university teacher of English at
Kyiv National Taras Shevchenko University
September - October 2014 - Teaching practice as a school teacher of English at
Chernihiv School #1
Took part in the educational a researching of the history of Holocaust
May 2013 - Volunteer at Human Rights House in Vilnius
1.Provided assistance to organizers of the Human Rights Training School
2.Dealt with organizational issues
3.Interpreted from English into Ukrainian