Марина

РЕЗЮМЕ

Репан Марина Анатоліївна

Дата народження: 26.09.1981 р.
Адреса: м. Дніпро (Дніпропетровськ), вул. Сподівань (Надежденська) 64
Моб.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»), [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Skype: Marina Repan

Освіта:

1999р. – 2004р. – Дніпропетровський Національний Університет, філологічний факультет, спеціальність «Англійська мова та література»

З вересня 2016 року до 2020 відвідувала додатково лекції з науково-технічного перекладу, усного перекладу та редагування в Металургійній Академії.

Навички:

- англійська мова усна і писемна – вільне володіння;
- українська усна і писемна – вільне володіння;
- працюю в Word, Internet, Google, Yahoo, e-mail;
- працюю зі словниками Lingvo, Multitran, Academic та ін.;
- працюю в Smart CAT.

Мовні пари:

- англо-українська;
- українсько-англійська;
- російсько-англійська;
- англо-російська;

Досвід роботи:

- грудень 2006 – квітень 2008 - перекладач серіалів з англійської мови на українську;
- липень 2008 - червень 2010 – приватне репетиторство, виконання письмових перекладів на замовлення;
- червень 2010 – жовтень 2014 – перекладач документів в бюро перекладів,
- з 2017 року по 2019 перекладала наукові статті з техніки, металургії та ін. для журналу «Metal Journal»;
- з жовтня 2014 по теперішній час - постійно виконую письмові переклади на замовлення - загальну тематику, документи, договори, наукові статті, художню та науково-популярну літературу, вірші, сценарії до фільмів та ін.;

Проєкти і досягнення:
• переклад серіалів, теми – спорт, медицина, біологія, екологія, технології, автомобілі, спорт, культура, традиції, подорожі, охорона навколишнього середовища, космос, авіація та ін.;
• переклад статей про школу «Соробан»;
• переклад книги «Програмуючи Всесвіт» Сета Ллойда, американського вченого, дослідника квантової механіки;
• наукові статті з техніки, геології та інших тем;
• переклад документів морського права;
• переклад наукової статті з фізики;
• переклад статуту;
• переклад циклу поезій;
• переклад книги Марка Менсона з англійської мови на українську «Приклади. Перевидання»;
• Переклади пакетів документів з німецької мови на українську;
• Переклади навчального посібника та інших текстів з машинобудування;
• Інструкція до відцентрового насоса;
• Інструкція до генератора;
• Переклад документів морського права;
• Декілька документів спортивної медицини;
• Переклад наукової статті з фізики;
• Переклад книги фентезі «Заклинання світла» В. Шваб з англійської мови на українську у 2024 році;
• Переклад книги фентезі у 2025 році «У полумінні темінь згине» К. С. Сун, в якій були віршовані рядки;
• Переклад трилогії фентезі «Сплюндровані королівства» Л. Дж. Ендрюс, перші дві книги — 2025 року, а третя — 2026-го.

Тарифи:

- від 200 грн. за 1800 знаків з пробілами за переклади загальної тематики та від 250 грн. за переклади спеціалізованої тематики, художньої літератури або за менший тариф за домовленістю з замовником.

Особисті якості:

• Обов’язковість;
• Відповідальність;
• Постійний доступ в інтернет.