Личные данные скрыты

Резюме

Вовк Ольга Володимирівна

місто Тернопіль, Україна

Мобільний: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Дата народження: 23.07.1984 (40 років)

Освіта

• 2003 р. закінчила Галицький коледж за спеціальністю «Правознавство», кваліфікація – юрист (диплом молодшого спеціаліста з відзнакою).
• 2003 р. закінчила Перші Київські державні курси іноземних мов (850 годин), кваліфікація – перекладач англійської мови.
• У 2005 році закінчила Київський університет туризму, економіки та права за спеціальністю «Правознавство», здобула кваліфікацію юриста. (Диплом спеціаліста з відзнакою).

Досвід роботи
• З 2003 по 2007 рр.: завідувач методичного відділу Науково-консультаційного центру Київського університету туризму, економіки і права (НКЦ КУТЕП) м. Тернопіль.
Обов'язки:
- Організаційна робота (організація навчального процесу: розподіл годин, складання навчальних розкладів, програм, графіків роботи викладачів, організація і проведення іспитів, заліків і т.д.)
- Робота з персоналом (консультування при наймі викладачів, зарахуванні/відрахуванні/переведенні студентів тощо)
- Організаційна робота між НКЦ КУТЕП та КУТЕП (відрядження до Києва, участь у зустрічах в університеті (КУТЕП) тощо)
Звільнена у 2007 р. у зв'язку з ліквідацією НКЦ у м. Тернопіль.

• З 2007 по 2015 рік: юрист, перекладач, логіст, відповідальна по роботі з митницею та менеджер відділу постачання (імпорт) ТОВ «САЮЗ».
Обов'язки:
- договірна робота (укладення договорів, міжнародних контрактів);
- робота у відділі постачання (відповідальність за постачання комплектуючих з-за кордону (97 найменувань продукції), переговори з потенційними іноземними постачальниками (щодо найкращої ціни, умов оплати, доставки, якості та ін.)
- претензійно-позовна робота;
- робота з фінансовими установами (банками), іншими установами, підприємствами, організаціями (Торгово-промислова палата, Митниця та ін.);
- письмові переклади з/на англійську;
- синхронні та усні переклади з/на англійську мову;
- міжнародна логістика (організація наземних і морських перевезень з Китаю, Туреччини, Польщі, Німеччини, Італії та ін.);
- відрядження за кордон (Китай (10 разів), Польща (дуже часто), Італія (5 разів), Німеччина та ін.), для переговорів щодо експорту/імпорту товарів.
Звільнена за власним бажанням.

• З 2015 по 2022 рік: менеджер відділу постачання ТОВ «АРТ-ІНКОМ».
Обов'язки:
- робота у відділі постачання (пошук та постачання будівельних та оздоблювальних матеріалів з-за кордону, переговори з потенційними іноземними постачальниками (щодо найкращої ціни, умов оплати, доставки, якості тощо);
письмові переклади з/на англійську;
- синхронні та усні переклади з/на англійську мову;
- міжнародна логістика (організація наземних, залізничних, морських перевезень з Китаю, Туреччини, Польщі);
- відрядження, в тому числі за кордон (Китай, Польща, Італія, Німеччина та ін.), відвідування виставок, укладення експортно-імпортних контрактів тощо.
Звільнена за власним бажанням.

• З 2022 фрілансер.
-Пошук постачальників в Китаї для ФОП в Україні, повний супровід товару (від замовлення, укладення контрактів, процесу виготовлення товару, перевірка якості товару, логістика, розмитнення, вигрузка на склад та інші питання, які виникають в процесі роботи).
-Перекладач субтитрів з англійської на українську (Netflix);
-Переклад особистих документів (дипломи, реферати, статті, договори, медичні документи та ін.)
-Репетиторство з дітьми (англійська мова)
-Менеджер зі збуту (пошук потенційний клієнтів в Скандинавських країнах для дизайнерської фірми в Польщі)

• Досвід роботи більше 20 років.

Професійні навички та знання

• 18 років успішної роботи в сфері організації процесів закупівель та зовнішньоекономічної діяльності, відмінне розуміння всіх етапів робочих процесів з організації та контролю закупівель;
• Аналітичне мислення;
• Зосередженість на досягненні результату а не на процесі;
• Знання законодавства, нормативної документації та діловодства; безпосередньо брала участь у судовому процесі в якості представника.
• Здатність переконувати і грамотно вести переговори на вищому рівні;
• Відмінні навички роботи з ПК (різні програми, Word, Exel, Open office, 1С інші).
• Швидкий друк українською та англійською мовами.
• Робота перекладачем (переклад технічної та ділової документації, усний переклад з/на англійську мову під час ділових переговорів з іноземцями).
• Готова вчитися і опановувати нові знання та професії.
Додаткова інформація
Рідна мова – українська.
Вільно володію англійською мовою. Розмовною польською мовою володію вільно, письмовою – зі словником. Російською мовою володію вільно, але волію нею не спілкуватися.

Особисті якості
Відповідальна, порядна, виконую свою роботу на результат і найкращим чином, врівноважена, комунікабельна, доброзичлива, легко знаходжу спільну мову з людьми, швидко вчуся, наполеглива, чесна, енергійна, спокійно сприймаю критику і роблю висновки, стійка до стресових ситуацій.
Без шкідливих звичок.

Можливість відрядження: так.
Закордонний паспорт: так.
Посвідчення водія: категорія В (досвід водіння, в тому числі закордоном, близько 10 років).