Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1337352

Опыт работы

Секретарь-переводчик

с 01.2018 по наст. время (6 лет 4 месяца)
ООО "ЦИО Такт", Симферополь (Центр имущественных отношений)

Перевод документов и нотариальное заверение

Переводчик

с 03.2012 по 09.2012 (6 месяцев)
ООО "КУСП "Герц" (Управление строительными проектами)

Перевод деловой, юридической (различные виды договоров) документации. Устный перевод технических совещаний. Перевод технической документации, чертежей деталей, схем, проектов (область: строительство) резюме, проспектов, юридической и бухгалтерской документации. Помощь в организации, проведении и участие в деловых переговорах.
Обработка входящей/исходящей корреспонденции, прием телефонных звонков (в т.ч. разговоры с иностранными партнерами), ведение делопроизводства.

Переводчик

с 03.2009 по 10.2010 (1 год 7 месяцев)
ООО "Крым Петролеум Компани" (нефте-газовая сфера)

Технический переводчик с/на английский язык.


Перевод деловой, юридической (различные виды договоров) документации. Устный перевод технических совещаний. Перевод технической документации, чертежей деталей, схем, проектов (область: нефть и газ, геология) резюме, проспектов, юридической и бухгалтерской документации. Помощь в организации, проведении и участие в деловых переговорах.

Личный ассистент, переводчик английского языка.

с 02.2008 по 03.2009 (1 год 1 месяц)
Tiway Oil AS (Энергетика)

Срочный письменный перевод с/на английский язык текстов различной тематики (в основном перевод технической документации (инструкции, схемы, проекты), документов (справки, визы, дипломы, резюме и т.д.) и договоров). Устный перевод технических встреч и комитетов по управлению.

Преподаватель

с 12.2005 по 09.2007 (1 год 9 месяцев)
Крымский факультет Запорожского Национального университета. (Образование, наука)

Обучение английскому языку.
Курирование группы.

Образование

ТНУ им. В.И. Вернадского

Факультет иностранной филологии. Филолог, преподаватель английского и французского языков, Симферополь
Высшее, с 2000 по 2005 (4 года 9 месяцев)

Дополнительная информация

Владение иностранными языками:Английский — свободно.
Французский — средне.
Русский — родной.
Украинский — родной.

Компьютерные навыки
Уверенный пользователь PC (Windows, MS Office, Internet).
Высокая скорость печати.

Личные качества
Ответственность, целеустремленность, честность, уравновешенность, пунктуальность, доброжелательность, быстрая обучаемость, постоянное стремление к саморазвитию.
Увлечения и интересы
Иностранные языки, литература, фитнес, йога, путешествия, кулинария.