Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1342738/

Опыт работы

Переводчик

с 07.2013 по наст. время (13 лет 2 месяца)
Бюро переводов "Полиглот", Запорожье (письменный и устный перевод)

Переводчик

с 11.2006 по 12.2011 (5 лет 2 месяца)
ООО «ТЕКО-ПЛАСТ» (Промышленность и Производство (предприятие по производству напольного плинтуса (Германия, немецкие напольные технологии))

•ведение переговоров (устный последовательный перевод с русского языка на немецкий язык, с немецкого языка на русский язык)
•перевод технической документации (письменный перевод с немецкого/английского языков на русский язык)
•перевод бизнес-плана (письменный перевод с русского языка на немецкий язык)

Образование

Запорізький Національний університет

Іноземна філологія (перекладач німецької, англійської), Запоріжжя
Высшее, с 2004 по 2009 (5 лет)

З відзнакою

Знания и навыки

• MS Excel
• Пользователь ПК
• MS Office
• Пользователь Internet
• Windows
• Письмовий переклад

Знание языков

• Немецкий — продвинутый
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Опыт:
•ведение переговоров
•письменный перевод технической документации, текстов медицинской и экономической тематики, справок, дипломов, аттестатов
•участие в международном проекте на базе лаборатории лечебной педагогики и психологии (ЗНУ и Kinderfoerderwerk Magdeburg e.V.)
•проведение экскурсии для иностранных туристов на немецком языке (о. Хортица, музей Запорожского казачества, историко-культурный комплекс «Запорожская Сечь», ДнепроГЭС)
•перевод книги "РАССВЕТ И ЗАКАТ ШВЕЙЦАРСКИХ КОЛОНИЙ УКРАИНЫ" с русского языка на немецкий ("Aufstieg und Niedergang der Schweizer Kolonien in der Ukraine")

Уверенный пользователь ПК (MS Windows, MS Office, MS Excel, Internet),
орг.техникой (ксерокс, принтер, факс, сканер).
Свободно владею «слепым методом» набора текста на компьютере
(280 символов в минуту).

Личные качества:
- трудолюбие;
- оптимизм;
- целеустремленность;
- коммуникабельность;
- аккуратность;
- пунктуальность;
- ответственность;
- исполнительность;
- организованность;
- усидчивость