Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Дополнительная информация

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ

Знание языков:
•Русский • родной;
•Иврит • родной;
•Английский • в совершенстве (свободное владение разговорным, письменным, устным языком);
•Итальянский • высокий уровень (B 2 – С 1 разговорный, письменный, устный язык);

Пары перевода:
•Русский • английский, английский • русский;
•Русский • иврит; иврит • русский;
•Русский • итальянский, итальянский • русский;
•Английский • иврит; иврит • английский;
•Английский • итальянский; итальянский • английский;
•Иврит • итальянский; итальянский • иврит,

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДА
Области специализации: 1)Перевод конференций; 2) Устный и письменный перевод в области биологии, генетики, биотехнологии, фармацевтики и фармакологии, медицины, 3) Устный и письменный перевод контрактов, договоров, различных документов (стандарты, личная и разрешительно-регистрационная документация); 4) Литературный перевод
Предметные области: 1) Биология, биотехнология, медицина, косметология; ветеринария, растениеводство, биотехнология, фармакология и фармацевтика, 2) Классическая и современная литература (фэнтези, детектив, и пр.); 3) Деловая документация.

ОПЫТ РАБОТЫ: 2007 • по настоящее время
СФЕРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМПАНИИ: Avet-Teva laboratory (Израиль) (область деятельности • разработка продвинутых технологий экстракции (биоактивных веществ и формуляции для фитофармацевтики, косметики, БАД, производство высокотехнологичных натуральных косметических продуктов и БАД)

ДОЛЖНОСТНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ:
•Устный и письменный, полный, сокращенный и официальный перевод научной, технической и другой специальной литературы, патентные описания, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, материалы переписки с зарубежными организациями, а также мате-риалы конференций, совещаний, семинаров и т.п., методик биохимического и химического анализа материалов, текстов медико-биологического содержания;
•Подготовка аннотаций и рефератов иностранной литературы и научно-технической документации;
•Юридический перевод контрактов (договоров, соглашений), сертификатов, свидетельств, протоколов, учредительных документов, судебных решений, лицензий, доверенностей. личных доку-ментов и других;
•Редактирование переводов;
•Устный последовательный перевод на переговорах, семинарах, лекциях, телефонный с иностранными контрагентами фирмы;

ОБРАЗОВАНИЕ
ОСНОВНОЕ:
1) Тель-Авивский университет (Израиль): 02.2009 • по настоящее время (окончание август • сентябрь 2012 года)
Факультет биологии, магистратура по направлению «Генные биотехнологии»
2) Тель-Авивский университет (Израиль) - 10.2005 • 12.2009
Факультет биологии; Направление, специализация:генетика, биотехнология
Диплом: присвоена степень бакалавра биологии
3) Школа им. Черниховского (Израиль). Специализации: биология, перевод (английский-иврит), программирование, 1999 • 2004 гг., аттестат с отличием
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ:
2010 • по настоящее время
Индивидуальные занятия: изучение итальянского языка с носителем языка (преподаватель)
1999 • 2007
Индивидуальные занятия: изучение английского языка с носителем языка (преподаватель)

УЧАСТИЕ В ОЛИМПИАДАХ И КОНКУРСАХ
2002 год
Победитель конкурса по английскому языку Министерства просвещения государства Израиль

ДРУГОЕ
Компьютерные навыки: 1) Уверенный пользователь ОС Windows XP Professional, 2) Пакет программ MS Office (Word, Excel, Power Point,) 3) Специализированные программы для обработки изображений, форматирования документов, работы с аудио- и видеофайлами (Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Adobe Audition); 4) Специализированные программы для удаленного контакта (Skype и аналогичные)
Техническое обеспечение: в наличии: компьютер, ноутбук, микрофон, видеокамера, принтер, сканер.