Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/13673491/

Опыт работы

Контент-менеджер / Письмовий перекладач (англ.)

с 02.2007 по наст. время (19 лет 6 месяцев)
Фрілансхант, ТОВ, Київ (IT)

Письмовий переклад з англійської + створення текстового і графічного контенту

Місце роботи : дистанційна робота в багатьох бюро перекладів.

В останні роки кар'єри (тобто до 2023) працював на компанію "Профпереклад" (номер 1 місцевого ринку України), та інші бюро (Харків і Київ).

До 2014 року - російські бюро (Нижній Новгород, Москва, також дистанційно).

Задачі були наступні: власне переклад вручну, редагування, вичитка, форматування тексту, aligning, підтримка ТМ-баз, контроль якості.

Починаючи з 2023 - додатково займався створенням/підбором/редагуванням потрібних зображень (обложок, ілюстрацій, схем та іншої графіки в Рекрафті і Канві).

З 2023 паралельно займався створенням навчальних матеріалів для ІТ-курсів (фріланс).

😀Маю кілька Тікток-каналів (лінки в кінці резюме).

---

❓Відповіді на виникаючі питання:

Чому більше не працюю в сфері письмових перекладів: інструменти штучного інтелекту, починаючи з 2022 року, радикально перекроїли цей ринок, зробивши непотрібними 90% письмових перекладачів; одна людина, озброєна ШІ, виконує роботу, яку раніше робили 10 чоловік, причому виконує цю роботу більш якісно.

❓Чому не працюю за отриманим дипломом ДУІКТ про вищу освіту (програмування): тому що зараз в ІТ-сфері на одну вакансію подаються сотні резюме дуже кваліфікованих людей. Плюс, триває війна, яка уполовинила український ринок ІТ.

В промисловості ситуація радикально відрізняється в кращу сторону, саме тому шукаю роботу на виробництві.

В ідеалі - шукаю посаду помічника прикладного програміста еmbedded/C/С++/Python/Scala.

Також +- підходить робота оператора ЧПУ (точніше, помічника оператора, оскільки не маю належної кваліфікації і досвіду в сфері ЧПУ).

---

❗Фактично більшу частину кар'єри до цього часу провів в дистанційній (віддаленій) роботі.

❓Чим займаюсь останнім часом: як перспективне хоббі - генерація і монтаж коротких ШІ-відео (посилання в кінці резюме).

...

Образование

ДУIКТ - Державний університет інформаційно-комунікаційних технологій

Факультет Комп’ютерної інженерії - спеціальність "Інженерія програмного забезпечення", Київ
Высшее, с 2014 по 2018 (4 года)

Програмування вивчав не на курсах, а в університеті, в той час коли IT ще не було мейнстрімом, а масових ІТ-курсів не існувало.

Це була заочна освіта, але вона була грунтовною (алгоритми).

Сайт університету: https://duikt.edu.ua/.
Це бувший "Інститут зв'язку".

❗Військову кафедру НЕ закінчував.

Лінк/скрін підтвердження диплома в держ.Реєстрі надам за вимогою.

Дополнительное образование и сертификаты

С1 (Високий рівень, 70/90) - результат тесту в Дія.Освіта (Цифрограм 2.0, "Загальна цифрова грамотність для громадян")

2025

Знания и навыки

• Створення та редагування технічної документації
• Технічний переклад
• Англійська В2/C1
• Google Docs
• Python
• Canva
• Програмування
• Бажання вчитися і розвиватися
• Чесність
• Дисциплінованість
• Контент-менеджмент
• Читання електричних схем
• Ведення технічної документації
• Написання тестової документації
• Ведення документації
• Ручне тестування
• Функціональне тестування
• Написання тест-репортів
• C/C++
• Gemini
• Grok
• Знання схемотехніки
• WordPress
• Inkscape
• HTML
• Висока працездатність
• SQL

Знание языков

• Итальянский — начинающий
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Для ясності: орієнтуюсь на початкову роль в групі/команді (лінійний персонал),

тобто:

Шукаю роботу ПОМІЧНИКА інженера, ПОМІЧНИКА пайщика, ПОМІЧНИКА монтажника.

...

❗Не маю досвіду роботи з сучасною електронікою, і мілітарі-сферою (FPV/акумуляторами/антенами/ребами та іншим специфічним залізом) - але відкритий до поступового здобування такого досвіду.

В ідеалі - шукаю роль стажера / джуніора / помічника embedded-програміста,

з передачею мені простих рутинних задач, і з подальшим просуванням в цій ролі.

...

Важлива транспортна зручність (живу в Святошинському районі, на початку Борщагівки)

❗Тому не підходить локація далеко від Борщагівки, яка не дає броні в перші ж дні, або немає розвозки.

...

Режим роботи бажано стандартний, з 9 до 17, але можливі розумні варіації в обидві сторони. Епізодичні аврали - ОК.

...

❓В цілому я шукаю неінтенсивну сидячу роботу на 8 годин.

...


❗Обмеження по здоров'ю: значні. Травмована спина L4,L5,S1 - розрив фіброзного кільця поперекового відділу хребта, множинні грижі, тому небажане постійне піднімання і носіння важких предметів.
Також травматичне відшарування сітківки ока з частковою втратою гостроти зору і загрозою сліпоти, тому недопустиме перенапруження, вживання алкоголю, фізичні конфлікти.

...

Чим можу бути корисним технічній команді/групі, крім обов'язків помічника інженера:

- створення коротких рекламних/інформуючих відео для просування продукції в соцмережах, або для презентацій продукції замовникам.

- багаторічний досвід письмового перекладу технічної документації дозволяє генерувати в ШІ документацію.

...

У випадку вакансії в mil-tech - усвідомлюючи специфіку даної сфери, не маю застережень до поліграфа, та режимних обмежень/перевірок/профайлінгу компетентних органів.

❓Алкоголь вживаю виключно по великих святах в мікроскопічних дозах, по описаній вище причині. Курю сигарети.

❓Сімейний статус: розлучений з 2022 через еміграцію дружини. Не маю рідних дітей, боргів, судимостей, адміністративних штрафів, аліментів, майнових обтяжень і спорів, алко/нарко/ігрових залежностей та інших серйозних проблем.

---

❓В розшуку ТЦК не перебуваю, тому немає червоної стрічки розшуку в Резерв+ (однак присутня позначка "Потребує проходження БЗВП").

❓Повісток досі не отримував, через вчасне встановлення і оновлення Резерва+, і задокументовані травми (обмежена придатність).

❓Що стосується армії: срочку не служив. Формально присвоєна після школи ВОС - код 900/901 (діловод, ПВО).

❓Мобілізуватись або підписувати контракт не планую, до прийняття закону про терміни служби.


...

Розраховую на наявність мінімального укриття, але якщо ні, то ок.

Орієнтуюсь на зарплату "від виробітку".

...

❓ Місце народження: Івано-Франківськ.

❓Політичні погляди: помірковано-патріотичні, тобто не маю звички давати людям непрохані зауваження якою мовою їм слід спілкуватись між собою та з своїми дітьми, та інші популярні поради, провокуючі напруженість в колективі.

При цьому вважаю принциповим, щоб війна, раз почалась, то повинна завершитись на користь України.

❓ Головний життєвий принцип: "Живи сам і дай жити другому"


******************************

НЕРЕЛЕВАНТНІ ДЛЯ ПРОМИСЛОВОСТІ НАВИЧКИ:

Портфоліо коротких відео:


https://vt.tiktok.com/ZSQLLN5s9/ (монтаж під хайповий звук)

https://vt.tiktok.com/ZSQLLBB6Q/ - емоції п'яного шимпанзе
https://vt.tiktok.com/ZSQLLGkrR/ - привітання на день народження від президента

https://vt.tiktok.com/ZSQLLwGxF/ - пробник для англомовного ринку
https://vt.tiktok.com/ZSQLNYqx6/ - овца в Дубаї

https://vt.tiktok.com/ZSQLNaBJA/ - емоційна жінка-кіборг
https://vt.tiktok.com/ZSQLF1aaU/ - пробник автоканалу

https://vt.tiktok.com/ZSQLjDge1/ - на замовлення військовим для понтів
https://vt.tiktok.com/ZSQLjHE9v/ - розмови в обєзьянніку в ТЦК

https://vt.tiktok.com/ZSQLt6mRd/ - відеозаставка-заліпуха
https://vt.tiktok.com/ZSQLtbpdv/ - бодряща відеозаставка

https://vt.tiktok.com/ZSQLnadop/ - зациклена відеозаставка
https://vt.tiktok.com/ZSQLWQafX/ - історія

https://vt.tiktok.com/ZSQNMrhAv/ - типова реклама в соцмережах
https://vt.tiktok.com/ZSQNMu2SR/ - відтворення фінальної сцени фільму "Люди в Чорному"

https://vt.tiktok.com/ZSQNtSkcH/ прототип фан-кліпу на хайпову Тишу Темну

...

❗Лінки на деякі з (восьми) Тікток-каналів:

🪖Про ТЦК: https://www.tiktok.com/@bzvp.lore
🚗Автомобільний світ: https://www.tiktok.com/@curva.pericolosa
🚀Промисловість: https://www.tiktok.com/@melt.felt
⛵Водний світ: https://www.tiktok.com/@under.water.lore


❓Чому якість відео в прикладах - не HD: в цьому не було потреби, бо ці канали не мають комерційної мети. Вони створені 2 місяці тому для самостійного освоєння програмних інструментів коротких відео. При потребі якість відео піднімається апскейлером до потрібного рівня.

❓Як я це роблю: генерація відео в Grok (специфічний ШІ без цензури, частина холдінгу Старлінка) + монтаж (CapCut) + синтезована музика (семпли в Gemini Pro, монтаж в Suno).

_______