Ванесса

Ванесса Луценко
Редактор, коректор, перекладач. 25 років.

Контактні дані
Місце проживання:
м. Бровари
Електронна пошта: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Телеграм:
@nessa_L

Особисті якості
Самоорганізованість: Вміння ефективно планувати свою роботу, ставити пріоритети і виконувати завдання у строки, чітко дотримуючись дедлайнів. Уважність до деталей: точність і акуратність, перевірка фактів, дотримання стандартів редакційного стилю.
Комунікабельність - співпраця з журналістами, редакторами та іншими членами команди для забезпечення ефективної роботи.

Освіта
Закінчила Київський університет ім. Бориса Грінченка (2017-2021) за фахом «Видавнича справа та редагування»
Англійська мова – рівень B2.

Досвід роботи
• Коректор-редактор • Elit-Web, Київ (Агентство інтернет-маркетингу)
Дистанційна робота (січень 2022 – березень 2022). Коректура та редагування SEO-текстів (російська та українська мова), їхній літературний переклад українською мовою з російської.
• Редагування та коректура текстів в форматі фрілансу для різних замовників (~2020-2022).

• Коректор стрічки новин зі знанням англійської мови • Innovitive, Київ (Відділ перекладів) • 2 роки
Дистанційна робота (квітень 2023 – квітень 2025).
Працювала з адмін-панелями сайтів-партнерів: OBOZ.UA, UAportal, TravelWise, SSPDaily, MIGRONIS.
​- переклад і коректура новин англійською мовою
- моніторинг англомовних новинних ресурсів для створення і оформлення статей і подальше їхнє просування в соцмережах Facebook та X;

Навички
• Коректура та редагування текстів;
• Літературний переклад (з англійської та російської українською мовою). Адаптація текстів під різні формати та аудиторії;
• Пошук та аналіз інформації;
• Верстка та макетування книжкових та журнальних видань. Розробка дизайну акцидентної продукції;
• Володіння програмами Microsoft Word, Powerpoint, Adobe Photoshop,
Adobe InDesign.