Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/13842526/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 01.2026 по 02.2026 (2 месяца)
Стажування. Технічний переклад, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Переклад технічних текстів пов‘язаних з авто-продукцією

Перекладач

с 05.2025 по 11.2025 (7 месяцев)
Бюро перекладів, Дніпро (Юриспруденція)

У мої обов'язки як письмового перекладача входило перекладення текстів різного характеру з однієї мови на іншу з точністю та врахуванням контексту. Я забезпечувала високу якість перекладів, дотримуючись усіх вимог. Також входило редагування та коректура готових перекладів для досягнення максимальної точності та чіткості тексту. Я розвивала навички роботи з різними тематиками такими як: юридична, медична, локалізація матеріалів і багато іншого.

Перекладач англійської

с 02.2025 по 03.2025 (2 месяца)
Стажування. Юридичний переклад, Дистанційно (Юриспруденція)

Юридичний переклад, переклад загальної документації, особистих документів.

Викладач англійської

с 02.2022 по наст. время (4 года)
фріланс (Освіта, наука)

Образование

Університет імені Альфреда Нобеля

Філологія: переклад, Дніпро
Высшее, с 2025 по 2026 (1 год)

Магістратура: Філологія (Переклад) в процесі здобуття

Дополнительное образование и сертификаты

Сертифікат про проходження 5-годинного курсу з перекладу документів

2024, 2 дні

Сертифікат про проходження курсу «Перші кроки на ринку перекладацьких послуг: важливі питання, навички, інструменти» (UATI & S

2025, 10годин

Знания и навыки

• Здатність до навчання
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Переклад з англійської

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Украинский — свободно
• Испанский — начинающий
• Польский — начинающий

Дополнительная информация

Завзятий та цілеспрямований перекладач, який постійно вдосконалює
свої перекладацькі навички. Окрім загального перекладу, цікавлюся
юридичним перекладом документів і активно розвиваюся в цьому
напрямку, вивчаю специфіку термінології та особливості оформлення
офіційних текстів. Маю портфоліо перекладених документів різної
тематики, від свідоцтва про народження до зовнішньоторговельних
договорів. Пройшла курси перекладу документів у дипломованого
перекладача. Володію п'ятьма мовами: Англійська (B2), іспанська (A2),
польська (A1), російська - вільно, українська - рідна.
Маю навички роботи з Microsoft Excel, Word та іншими текстовими
редакторами. Характеризуюсь наполегливістю, уважністю до деталей
та відповідальним підходом до роботи.
Швидко адаптуюся до нових завдань, постійно вдосконалюю свої
навички та прагну до професійного розвитку у сфері перекладу.