Личные данные скрыты

Резюме

П.І.Б. Мацько Роман Олександрович

Адреса проживання: м. Полтава, пер-к Заячий 1, кв. 27
м.Київ, Києво-Святошинський район,
вул. Волошкова 2, кв.40
моб.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Національність
(громадянство) Українець

Дата народження 21 вересня 1974 року

Сімейний стан Одружений, дочка 25 років

Освіта

1991-1995 Магістр, інженер
Телекомунікаційних систем (інженер з
експлуатації засобів електрозв'язку-
радіозв'язок), з відзнакою.

Полтавський військовий інститут зв'язку
2000-2001 Інститут лінгвістики, Сан-Антоніо,
Техас, США. Курси офіцерів зв'язківців
Армії США, Форт Гордон, м. Агаста,
Джорджія
2005 (січень-квітень) Міжнародні орієнтаційні курси
Офіцерів штабів (ISOOC), Коледж МО
Нідерландів, р.Делфт
Досвід роботи

2021- 2022 UNAMIS (Судан) Менеджер-перекладач
Авіаційного відділу

2017 – 2021 АТ «Укргазвидобування», Київ
Технічний перекладач відділу ГРП

2016-2017 «Буризма/Вікінг», Технічний перекладач
2015 (1.08)-2015 (18.12) IOM (Міжнародна Організація з Міграції),
Місія в Україні, E&S Помічник керівника
проекту Відділу стабілізації та
надзвичайних ситуацій

2014 (8.11)-2015 (15.07) IOM (Міжнародна Організація з Міграції)
USAID (Americares), Ліберія (Менеджер з
Логістики та супроводу контрактів).

2013 (7.12)-2014 (7.11) Виробниче об'єднання «Радій»
Старший інженер відділу V&V «Радій»,
(розробка систем безпеки для АЕС),
Менеджер відділу з Міжнародних
проектів, Кіровоград, Україна

2011 (02.02)-2012 (17.12) АК ПрАТ «Українські вертольоти»
Менеджер Комерційного Відділу
2011р. - місія ООН - UNAMIS (Півден.
Судан).
2012 р. - місія ООН - UNAMID П.Судан

Обов'язки:
1) Розробка, переклад тендерної документації, участь у тендерах DPKO (контрактний відділ закупівель), суборенда авіаційної техніки для наступних контрактів під егідою ООН як підрядник – надання послуг з чартерних та вантажних перевезень.
2) Оформлення та підписання контрактів на закупівлю вузлів та агрегатів для ЗС, їх митне очищення, транспортування.
3) Поточна координація виробничого процесу та узгодження повітряних операцій з місією ООН у Судані (10 повітряних суден).
4) Адміністративна та логістична підтримка;
5) Тісна взаємодія з авіаційними відділами ООН (TCU), Airops з метою забезпечення ефективного та безпечного проведення польотів.6) Оформлення, отримання дозволів на перельоти ВС від Управління цивільної авіації Судану (CAA) та місії ООН.

2010 (0.1.10)-2011 (01.02) «Кадоган Петролеум», Технічний
перекладач, Полтава
2009 (02.08) – 2010 (02.07) «Везерфорд» Україна, Технічний
перекладач, «Проект з видобутку
газу» Тетянівське родовище (Крим)

2009 (02.02.- 01.08) «НТП Бурова техніка», Начальник
відділу технічного перекладу, м.
Полтава
Проект з видобутку газу Мехедівське
та Свиридівське родовища

2007- (20.12- 01.02.2009) Компанія «WorleyParsons Ukraine»
Старший перекладач, начальник
відділу технічного перекладу, «Проект
зі збільшення обсягів видобутку
залізняку та нарощування виробництва»
на ВАТ «Полтавський ГЗК»
Комсомольськ

2006-2007 Начальник відділу військово-
технічної інформації, Полтавський
військовий Інститут зв'язку, майор запасу (звільнено 12.12.2007 р. з ЗС України у зв'язку зі скороченням, за вислугою років, з правом на пенсію)

2005-2006 Військовий спостерігач Миротворчої
Місії ООН у Демократичній
Республіці Конго
(MONUC) (англійська –
французька)

2002-2005 Старший інженер вузла зв'язку,
Полтавський військовий інститут
зв'язку

2001-2002 Старший військовий перекладач
штабу Миротворчої місії ООН у
Сьєрра-Леоні (англійська)

1995-2000 Командир взводу, курсовий офіцер
роти курсантів, Полтавський
інститут зв'язку

Мови: Англійська – вільно (Standard
NATO – рівень 3+ (професійне
володіння С1,2)
Французький середній рівень для бізнесу

Інтереси: Іноземні мови, телекомунікаційні
та інформаційні системи, спорт.