Анастасія

Анастасія Новік
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | Варшава, Польща | [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | LinkedIn

Маю майже 4 роки досвіду керування міжфункціональними командами у
гібридному та Agile-середовищах. Успішно реалізувала складні проекти в
ігровій індустрії та сфері мультимедіа. Мої основні сильні сторони:
автоматизація робочих процесів, гнучкість і дотримання стислих термінів
виконання.

ДОСВІД РОБОТИ
tbo. | Senior Project Manager​ ЛЮТ. 2022 – КВІТ. 2025
●​ Вивела малоефективні проекти на стабільний рівень виконання завдяки перерозподілу ресурсів,
перегляду контрактів з постачальниками та автоматизації процесів спільно з командою QA та CI.
●​ Домовилася про вигідніші тарифи з ключовими підрядниками, зменшивши витрати на переклад
на 18% без втрати якості.
●​ Керувала великим акаунтом із безперервною локалізацією гри за методологією Scrum,
завершивши етапи проекту на тиждень раніше запланованого.
●​ Провела аналіз витрат і вигод, який обґрунтував перехід на гібридну модель машинного
перекладу з людською редактурою, що дозволило підвищити середні доходи на 17%.
●​ Наставництво для молодших проектних менеджерів: двоє з них отримали підвищення протягом
року.

tbo. | Project Manager ​ Лип. 2021 – Лют. 2022

●​ Забезпечувала постійну підтримку для понад 10 внутрішніх лінгвістів та 50+ фрілансерів.
●​ Ініціювала використання ШІ для попередньої обробки документації, що скоротило середній
час виконання проєктів на 12–15%.
●​ Повністю керувала локалізацією технічної документації обсягом ~400 000 слів на 8 мовах без
порушення дедлайну.
●​ Успішно завершила три термінові паралельні проекти з терміном виконання 48 годин.
●​ Інтегрувала локалізаційні процеси з CI/CD-пайплайном компанії, що дозволило розгортати
перекладений контент у майже реальному часі.

НАВИЧКИ
Методології: Agile (Scrum), Hybrid, Kanban, Ведення бюджету, управління і контроль KPI
Waterfall Лідерство та управління командою
Ведення проектної документації: JIRA, Управління змінами та очікуваннями зацікавлених
Confluence, MS Project, Office сторін

Мови: українська — рідна, англійська — C2, іспанська — B2, французька — B1, польська — A1.

Відмінні навички письмового та усного спілкування, вміння ефективно працювати в
міждисциплінарних командах, аналітичне мислення, здатність до швидкої адаптації в умовах змінних
пріоритетів, висока організованість.

СЕРТИФІКАТИ

●​ Google Project Management Specialization, Google — Вересень 2021
●​ EFSET English Certificate (82/100, C2) — Червень 2021

ОСВІТА
Київський національний університет імені Тараса Шевченка, лінгвістика 2017-2021