Контактная информация

Соискатель указал эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1397032

Опыт работы

Переводчик румынского языка

с 01.2014 по наст. время (10 лет 4 месяца)
Фрилансер-переводчик, Все страны (Переводческая деятельность)

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ

с румынского языка на русский\украинский\английский язык
на румынский с русского\украинского\английского языка

Качественный перевод за 24 ЧАСА после подачи заявки!

ПЕРЕВОД ВЕБ-КОНТЕНТА

- новостные проекты
- развлекательные проекты
- коммерческие проекты

Качественный перевод от носителя языка!

Переводчик

с 07.2013 по 12.2013 (5 месяцев)
Компания «Cropio» (Информационное обеспечение сельского хозяйства)

- телемаркетинг (холодные звонки в Румынию)
- продажи по средствам электронной почты
- работа с CRM: введение единой базы клиентов компании
- проведение видеопрезентаций корпоративного продукта для иностранных клиентов

Достижения:
- перевод корпоративного сайта на румынский язык

Customer support

с 11.2012 по 01.2013 (2 месяца)
UCIT Ukraine (Международный многоязычный call центр)

1. Прием входящих звонков из Франции, Великобритании и англоязычных клиентов из Швеции
2. Оформление заказов по телефону и E-mail
3. Обработки входящих E-mail от европейских клиентов
4. Продажи (холодные звонки) для турецких отелей

Переводчик

с 01.2012 по 02.2012 (1 месяц)
Измаильский Фонд Поддержки Предпринимательства (Консалтинг, бухгалтерия, аудит)

с 10 января по 5 февраля 2012 года проходила практику в «Измаильском Фонде Поддержки Предпринимательства» (перевод технических текстов, брошюр, экономических проектов, общение с волонтером Корпуса мира США).

Продавец продовольственных товаров

с 07.2011 по 05.2012 (10 месяцев)
Магазин «Копійка» №25, Киев (Розничная торговля)

с 14 июля 2011 года по 21 мая 2012 года работала продавцом продовольственных товаров в магазин «Копійка» №25.

Discipleship and Service team

с 07.2010 по 07.2010 (меньше месяца)
English camp Identity (Develoment of the English-speaking skills)

Develoment of the English-speaking skills

Образование

Измаильский Институт Водного Транспорта

Переводчик (анг. и нем. языков), Измаил
Высшее, с 2008 по 2013 (4 года 9 месяцев)

Бакалавр, Специалист

Знания и навыки

Знание языков

• Румынский — свободно
• Сербский — выше среднего
• Турецкий — средний
• Испанский — средний
• Английский — продвинутый
• Французский — средний
• Немецкий — средний
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

- письменный перевод (английский язык)
- письменный перевод (немецкий язык)
- письменный перевод (французский язык)
- письменный перевод (румынский язык)
- устный перевод (румынский язык)
- письменный перевод (сербский язык)
- письменный перевод (украинский язык)
- устный перевод (украинский язык)