Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1402076/

Дополнительная информация

Острась Виктория Викторовна



Харьков, ул. Дружбы народов 229, кв. 199

e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)


Цель: получение должности переводчика английского языка, удаленная работа

Опыт работы:

Октябрь 2010 – Апрель 2012 – ООО «Еристовский ГОК» (компания группы FERREXPO), г. Комсомольск; переводчик, ассистент генерального директора по развитию проектов FERREXPO (экспат, англоязычный)
•Письменные переводы входящей/исходящей корреспонденции, приказов, распоряжений, положений
•Выполнение письменных переводов технических отчетов, инструкций, ТЭО проектов и т.п.
•Устный последовательный перевод на совещаниях, презентациях, оперативках и т.д.
•Сопровождение иностранных специалистов во время выездов на место работ (карьер открытого типа)
•Организация рабочего дня руководителя (организация совещаний и т.п.)
Август 2008- октябрь 2010 – ООО «Еристовский ГОК» (компания группы FERREXPO), г. Комсомольск; переводчик, ассистент технического директора (русскоязычный)
•Выполнение письменных переводов технической и экономической документации с/на английский язык.
•Перевод иностранной корреспонденции
•Устный последовательный перевод переговоров, презентаций, сопровождение делегаций
•Переводы инструкций с английского на русский
•Осуществление международных звонков за границу
•Регистрация входящих/исходящих писем
•Оформление командировок

Образование:

2003-2008 – Днепропетровский университет экономики и права, специальность – Перевод, квалификация – переводчик-референт с двух иностранных языков, специалист

Курсы повышения квалификации:

•сентябрь - октябрь 2011 г. - кратковременные курсы при Санкт-Петербургском государственном университете культуры и искусств по теме: "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации: принципы и технологии".

Знания и навыки:
•Свободное владение операционными системами Windows XP Professional, Windows 2007
•Английский, русский, украинский свободно
•Перевод с/на английский, русский
Личные качества:

Целеустремлённость, аккуратность, ответственность, оперативность, позитивность, креативность, быстрая обучаемость.