Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1416170

Опыт работы

Перекладач грузинської мови

с 01.2011 по наст. время (13 лет 4 месяца)
ПриватБанк, Дніпро (Фінанси, банки, страхування)

Переклад і коригування банківської документації на / з грузинської мови, робота з іноземними клієнтами банку

Образование

Батумський державний університет ім.Ш.Руставелі

Філологія, російська мова та література, Батумі
Высшее, с 1979 по 1984 (4 года 9 месяцев)

Курси з підготовки та проведення тестування.
Курс з підготовки до викладання Історії зарубіжної літератури.

Знание языков

• Украинский — свободно
• Грузинский — продвинутый
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Освіта вища: філолог, фахівець російської мови і літератури. Закінчила грузинський ВНЗ: Батумський Держ. університет ім. Ш. Руставелі. Досвід педагогічної діяльності - 27 років, з них 12 років викладала у Вищій школі історію зарубіжної літератури. Досвід роботи перекладачем - 14 років. Перекладала з грузинського на російську наукові роботи співробітників НДІ археології. Проживаю в Дніпрі з 2007 року. Співпрацюю з багатьма бюро перекладів, а також, при необхідності, з правоохоронними і судовими органами. Працювала перекладачем грузинської мови в ПриватБанку. Переклади виконую з різної тематики від художньо- літературної до науково - технічної, включаючи економіку і юриспруденцію. Якість перекладів і темп виконання замовлень досить високі.