Наталія

Наталія Афанасьєва
Літературна редакторка • Перекладачка (укр. ↔ рос.)
• Методистка • Адміністраторка Telegram-каналів

🔹 8+ років досвіду в роботі з текстами
🔹 Працюю з художніми, навчальними та психологічними
текстами
🔹 Відкрита до фрилансу та довготривалої співпраці

💼 Що я пропоную

• Редагування та коректура: граматика, пунктуація, стилістика, логіка тексту,
структура, спрощення важких для сприйняття фрагментів.
• Переклад з української на російську та навпаки.
• Супровід авторів: допомога у створенні книг, редагування, верстка, публікація на
платформах самвидаву.
• Створення навчальних матеріалів: методичні посібники, онлайн-курси.
• Адміністрування Telegram-каналів: оформлення, налаштування, ведення, захист
авторських матеріалів.

🧩 Ключові навички

• Літературне та технічне редагування
• Робота з авторськими й навчальними текстами
• Переклад (рос/укр)
• Робота в Telegram (адміністрування каналів та груп)
• Створення онлайн-курсів

🧩 Особисті якості

• Уважність, грамотність, відповідальність

🧾 Досвід

Літературна редакторка / перекладачка / методистка
Фриланс / співпраця з психологом Анною Калантєрною
2018 – 2025

• Редагування клієнтських матеріалів (освітня, психологічна тематика)
• Редагування та переклад 3-х книг, виданих у «Ексмо»
• Створення методичних матеріалів для тренінгів
• Переклад усіх навчальних матеріалів українською мовою
 • Адміністрування телеграм-каналів для курсів і тренінгів

Копірайтерка
2015 – 2018

• Написання текстів для сайтів, блогів, соцмереж

📚 Найбільш відомі проєкти

Редакторка трьох книг Анни Калантєрної (видавництво «Ексмо», російською):

• «Автор жизни. Как создавать успешный жизненный сценарий»
• «Автор жизни. Как изменить себя, не изменяя себе»
• «Матрица стройности. Как худеть, ни в чём себе не отказывая»

Читачі відзначають легкість сприйняття тексту та відмінну літературну обробку.

🗨️ Що кажуть про мою роботу

«Тексти легко читати»
«Відчувається, що над книгою працював редактор — мова стала чіткішою»
«Структура тренінгів стала зрозумілішою після редагування»

✅ Чому обирають мене?

• Завжди дотримуюсь дедлайнів
• Уважна до деталей
• Вмію адаптуватися до стилю автора
• Відкрита до зворотного зв’язку
• Вмію організовувати роботу та процес публікації
• Приємна в комунікації та зацікавлена у спільному результаті

📬 Готова до співпраці!

Формат: фриланс або постійна віддалена зайнятість
Мови: українська, російська