Сервис поиска работы №1 в Украине
Олександра
Перекладач німецької
- Рассматривает должности:
- Перекладач німецької, Ведучий
- Город проживания:
- Другие страны
- Готов работать:
- Удаленно
Контактная информация
Соискатель указал телефон .
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/14251822/
Загруженный файл
Версия для быстрого
просмотра
Это резюме размещено в виде файла. Эта версия для быстрого просмотра может быть хуже, чем оригинал резюме.
Перина Олександра Володимирівна
● м. Кам’янець-Подільський ● 32300 ● тел. [открыть контакты ](см. выше в блоке «контактная информация») ● e-mail: [открыть контакты ](см. выше в блоке «контактная информация»)
Особисті дані
• д. н. 9 вересня 1997 р.
Професійний досвід
грудень 2023 р. - …..
Агенція з працевлаштування «VAV SYNERGY“
Спеціаліст Відділу Безпеки ЄС
Обов’язки:
Вирішення проблемних ситуацій з німецькомовними партнерами
Переклад документів
Переговори з представниками німецьких державних органів та організацій
__________
липень 2022 р. - …..
Бюро перекладів «Legalab» м. Київ
Перекладач німецької мови
__________
червень 2020 р. – 2024 р.
Бюро перекладів «EuropaPlus» м. Чернівці
Перекладач німецької мови
__________
лютий 2020 р. – 2022 р.
Бюро перекладів «Профпереклад» м. Київ
Перекладач німецької мови
Знання SDL Trados
__________
вересень 2017 р. – вересень 2022 р.
Бюро перекладів «Mister Kronos Translations» м.Київ
Перекладач німецької мови
(медицина, юриспруденція, техніка, релігія)
Знання Smartcat
__________
вересень 2018 р. – …
Київські Курси Іноземних Мов
м. Кам’янець-Подільський
Вчитель англійської та німецької мов
__________
2018 р.
Мовний центр «Lingua Projekt» м. Чернівці
Перекладач та вчитель німецької мови
2017 р.
Майнцський університет імені Йоганна Ґутенберґа, Germersheim (Deutschland)
Виграна стипендія від DAAD
курс «Письмовий переклад та основи усного перекладу»
2017 р.
Участь у міжнародному проекті PREPUS (The Presence of the Past in Urban Space) м. Інсбрук, Австрія
2016, 2017, 2018
Соціальна робота у дитячому таборі «Шанс» (Бакотська затока)
2014, 2015 р.
Волонтерська діяльність під час Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ
Функціональні обов’язки:
• Супровід німецькомовних гостей фестивалю та перекладацька допомога
Освіта
2018 - 2019
Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича
Ступінь вищої освіти: Магістр з відзнакою
Факультет іноземних мов
Спеціальність: німецько-український переклад та переклад з англійської мови
2014 -2018 рр.
Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича
Ступінь вищої освіти: Бакалавр
Факультет іноземних мов
Спеціальність: німецько-український переклад
Додаткова освіта:
2015 р.
Кам'янець-Подільська автошкола «Небосвіт»
Додаткові відомості
• Досвідчений користувач ПК
• Знання іноземних мов: німецька С1, англійська B2
• Наявність водійських прав категорії В
● м. Кам’янець-Подільський ● 32300 ● тел. [
Особисті дані
• д. н. 9 вересня 1997 р.
Професійний досвід
грудень 2023 р. - …..
Агенція з працевлаштування «VAV SYNERGY“
Спеціаліст Відділу Безпеки ЄС
Обов’язки:
Вирішення проблемних ситуацій з німецькомовними партнерами
Переклад документів
Переговори з представниками німецьких державних органів та організацій
__________
липень 2022 р. - …..
Бюро перекладів «Legalab» м. Київ
Перекладач німецької мови
__________
червень 2020 р. – 2024 р.
Бюро перекладів «EuropaPlus» м. Чернівці
Перекладач німецької мови
__________
лютий 2020 р. – 2022 р.
Бюро перекладів «Профпереклад» м. Київ
Перекладач німецької мови
Знання SDL Trados
__________
вересень 2017 р. – вересень 2022 р.
Бюро перекладів «Mister Kronos Translations» м.Київ
Перекладач німецької мови
(медицина, юриспруденція, техніка, релігія)
Знання Smartcat
__________
вересень 2018 р. – …
Київські Курси Іноземних Мов
м. Кам’янець-Подільський
Вчитель англійської та німецької мов
__________
2018 р.
Мовний центр «Lingua Projekt» м. Чернівці
Перекладач та вчитель німецької мови
2017 р.
Майнцський університет імені Йоганна Ґутенберґа, Germersheim (Deutschland)
Виграна стипендія від DAAD
курс «Письмовий переклад та основи усного перекладу»
2017 р.
Участь у міжнародному проекті PREPUS (The Presence of the Past in Urban Space) м. Інсбрук, Австрія
2016, 2017, 2018
Соціальна робота у дитячому таборі «Шанс» (Бакотська затока)
2014, 2015 р.
Волонтерська діяльність під час Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ
Функціональні обов’язки:
• Супровід німецькомовних гостей фестивалю та перекладацька допомога
Освіта
2018 - 2019
Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича
Ступінь вищої освіти: Магістр з відзнакою
Факультет іноземних мов
Спеціальність: німецько-український переклад та переклад з англійської мови
2014 -2018 рр.
Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича
Ступінь вищої освіти: Бакалавр
Факультет іноземних мов
Спеціальність: німецько-український переклад
Додаткова освіта:
2015 р.
Кам'янець-Подільська автошкола «Небосвіт»
Додаткові відомості
• Досвідчений користувач ПК
• Знання іноземних мов: німецька С1, англійська B2
• Наявність водійських прав категорії В
Похожие кандидаты
-
Перекладач німецької
Удаленно -
Перекладач німецької
Удаленно -
Перекладач німецької
Удаленно, Луцк -
Перекладач німецької мови
40000 грн, Удаленно, Днепр -
Перекладач німецької
Удаленно -
Перекладач німецької
10000 грн, Удаленно
Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний:
Резюме кандидата размещено по адресу: https://www.work.ua/resumes/14251822/