Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Присяжный переводчик испанского и русского языков.

с 12.2005 по наст. время (18 лет 5 месяцев)
Услуги для населения и бизнеса

Переводы документов с нотариальным заверением. Художественный перевод книг с русского на румынский. Перевод текстов политической тематики с русского на испанский. Технический перевод с/на испанский.

Переводчик испанского и румынского языков

с 06.1985 по 12.2005 (20 лет 6 месяцев)
Научно-исследовательский институт пищевой промышленности Республики Молдова (Образование, наука)

Перевод материалов исследований и статей из журналов.

Внештатный переводчик

с 02.1980 по 12.2005 (25 лет 10 месяцев)
Нотариальные конторы г.Кишинэу (Юриспруденция)

Перевод личных документов с нотариальным заверением.

Преподаватель испанского языка

с 02.1980 по 03.1982 (2 года 1 месяц)
Испанская школа г.Кишинэу (Образование, наука)

Ведение уроков испанского языка.

Переводчик испанского и русского языков

с 08.1976 по 08.1979 (3 года)
Министерство цветной металлургии СССР (Промышленность)

Письменный перевод инструкций по пуску, наладке и вводу в эксплуатацию технологической линии серной кислоты с проведением обучения обслуживающего персонала на рабочем месте.
Перевод материалов заседаний Рабочей группы Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству между СССР и Республикой Куба.
Сопровождение специалистов и членов их семей в кубинские поликлиники и больницы.

Переводчик испанского и русского языков

с 03.1976 по 03.1985 (9 лет)
Министерство цветной металлургии СССР (Промышленность)

Перевод производственных, технических и коммерческих совещаний при директоре комбината в г.Моа Республики Куба. Письменный перевод инструкций по эксплуатации и капитальному ремонту тяжелых шагающих экскаваторов, автосамосвалов марки БЕЛАЗ, тракторов. Перевод учебных материалов с проведением курсов по хозрасчету для руководящих кадров предприятий Министерства горной промышленности и геологии Республики Куба.
Проведение курсов испанского языка для советстких специалистов.

Образование

Государственный университет г.Кишинэу, Республика Молдова

Иностранных языков. Отделение испанского языка и литературы., Кишинэу
Высшее, с 1971 по 1976 (4 года 11 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Русский — свободно
• Испанский — свободно
• Румынский — свободно

Дополнительная информация

Есть постоянный доступ в интернет. Проверяю почту 5-12 раз в сутки.
Место жительства Румыния, город Бухарест.
Адрес электронной
почты [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Телефон мобильный [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Другое Письменные переводы удаленно.
Оплата банковским переводом на Кишинэу или Бухарест.