Валерия
Журналист, сценарист, редактор, переводчик, 15 000 грн
- Занятость:
- Полная занятость.
- Возраст:
- 36 лет
- Город:
- Киев
Контактная информация
Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1436923
Опыт работы
Оператор Call-centre
с 05.2021 по 09.2021
(4 месяца)
Impera, Київ (Услуги для населения и бизнеса)
Обязанности: работала в филиале итальянской компании Impera (г. Милан), предоставляющей услуги для бизнеса в телефонном режиме. Совершала обзвон граждан Италии по "теплой" и "холодной" базе: банковские консультации, продажи.
Достижения: делала 1-2 продажи в день.
Причины увольнения: недостойная оплата труда
Консультант-переводчик
с 09.2019 по наст. время
(4 года 8 месяцев)
Agenzia Amore, Милан (Путешествия, услуги для населения)
http://agenziaamore.it/
"Agenzia Amore" - самое крупное брачное агентство в Италии, с филиалами в каждом итальянском регионе и в странах СНГ.
Обязанности: я представляла киевский филиал агентства. Помогала украинским и российским девушкам найти пару в Италии, оказывала услуги переводчика по Скайп. Также занималась организацией путешествий. Итальянские мужчины приезжали знакомиться со своими вторыми половинками в Украину, девушки ездили знакомиться в Италию. Я полностью организовывала путешествия, времяпрепровождение, была переводчиком на экскурсиях и встречах, сопровождала гостя все время его нахождения в Украине.
Достижения: каждый месяц у меня получалось "сложить" минимум 5 пар. Каждый месяц, как минимум, один итальянец приезжал повидать свою девушку, либо же девушка отправлялась к своему возлюбленному в Италию. За этот год у нас состоялось 10 свадеб, и все это - "моих рук дело" :)
Причины увольнения: хочется попробовать себя в других сферах и развиваться дальше. И хоть эта работа мне нравится, я не вижу себя до конца жизни консультантом-переводчиком в брачном агентстве.
Офис-менеджер, переводчик
с 03.2019 по 08.2019
(5 месяцев)
Торгово-промышленная Палата Италии в Украине, Киев (поддержка процесса интернационализации украинских и итальянских предприятий)
http://ccipu.org/ua/
Обязанности: Обеспечение коммуникации между итальянским руководством в Турине и украинскими клиентами, сопровождение итальянцев в Украине, организация мероприятий, последовательный перевод на переговорах, конференциях, выставках.
Достижения: была организатором конференции «Энергия и окружающая среда» в Национальной Торгово-промышленной Палате Украины 11 июня 2019.
На Конференции присутствовали около 30 итальянских компаний. В мои задачи входило: приглашение и обеспечение явки компаний со всей Украины, занятых в сфере энергетики и экологии; приглашение и обеспечение явки представителей украинских Министерств экологии, энергетики, экономики и т.д.; представителей около десятка других городов Украины. На Конференции также присутствовали заместители мэра Киева В.В. Кличко.
Видео с Конференции:
https://www.youtube.com/watch?v=4LUbhaIGq4A
Причина увольнения: высокая загруженность и низкая заработная плата.
Редактор ленты новостей
с 01.2019 по 03.2019
(2 месяца)
Информационное агентство АСПИ / ASPI, Киев (СМИ, медиа)
https://aspi.com.ua/
Обязанности: поиск, рерайт, перевод и размещение на сайте 10 новостных материалов в день.
Достижения: научилась ориентироваться в политической ситуации в Украине и в мире.
Причины увольнения: желания продолжать работу в политической сфере так и не возникло.
Переводчик, журналист
с 03.2018 по 12.2018
(9 месяцев)
Народна Правда, AgroDay, Киев (политика, аграрный бизнес)
Март-Июнь 2018
Обязанности: поиск актуальных новостей на иностранных ресурсах, их перевод, адаптация и размещение на сайте «Народная правда».
https://narodna-pravda.ua/
Достижения: за 4 месяца из переводчика «выросла» в редактора новостной ленты и полностью отвечала за рубрику зарубежных новостей на сайте.
Причины увольнения: перевели на другой проект в этом же холдинге.
Июнь – Декабрь 2018
Журналист, переводчик, редактор портала «AgroDay».
https://agroday.com.ua/
Обязанности: поиск, рерайт, перевод с английского, немецкого и итальянского языков, оформление и размещение на сайте новостей на агро тематику. Создание английской версии сайта. Интервью с владельцами крупнейших агрохолдингов, командировки на фермы и выставки.
Достижения: привлекла для сотрудничества с порталом немало иностранных клиентов и инвесторов, желающих развивать агробизнес в Украине.
Причины увольнения: владельцы приняли скоропостижное решение продать ресурс и сократили всю команду “AgroDay”.
Переводчик
с 01.2018 по 03.2018
(2 месяца)
Dals Media, Киев (Маркетинг, реклама, PR)
https://dals.media/
Обязанности: курировала работу и рассчитывала заработную плату переводчикам-носителям языка, каждый день самостоятельно выполняла переводы и загружала на страницы в соц. Сетях 10 итальянских и 10 английских новостей.
Достижения: работая в таком режиме по 10-12 часов в сутки, преуспела в многозадачности и стрессоустойчивости.
Причины увольнения: рабочая загруженность не соответствовала условиям оплаты труда.
Февраль 2018
Для показа в кинотеатрах перевела с итальянского на украинский язык фильм «Місце» режиссера Паоло Дженовезе:
https://www.youtube.com/watch?v=b1ZacRMlja8
Также работала менеджером на нескольких иностранных сайтах знакомств, однако эта сфера оказалась для меня неинтересной.
Журналист, сценарист
с 06.2016 по 12.2017
(1 год 6 месяцев)
телеканал СТБ, Киев (СМИ, медиа)
Июнь 2016 - Июнь 2017
Обязанности: поиск, разработка тем, написание синопсиса и сценария для студии. Работа с героями. Работа на студии, «на ухе» у экспертов и героев.
Достижения: сюжеты, снятые по моему сценарию:
https://www.youtube.com/watch?v=fY1Dq9jNEmQ&t=16s
https://www.youtube.com/watch?v=SD0ImMQsE8o
https://www.youtube.com/watch?v=NLfgDHTzfUs
https://www.youtube.com/watch?v=RQBFlmBc7Tw
https://www.youtube.com/watch?v=aUupIDw2Ihg
Помимо этого, работала в команде с другими сценаристами.
Причины увольнения: проект закрылся.
С наилучшими рекомендациями от руководства «За Живе!» была переведена на проект «Я стесняюсь своего тела».
Июнь 2017-Декабрь 2017
Журналист кастинга на проекте «Я соромлюсь свого тіла» (телеканал СТБ).
Обязанности: поиск героев для программы, работа с героями, поиск статистов, работа со статистами, разработка сценариев для экспериментов, консультация населения на «горячей линии» проекта, переписка с иностранными специалистами, ведение телефонных переговоров с иностранными клиниками.
Достижения: разработала 2 эпизода по героям и один эксперимент для 5-го сезона программы, вышедшего в эфир в феврале 2018 года.
Причины увольнения: проект «Я скоромлюсь свого тіла» не подошел мне по идейным соображениям. На данный момент на канале нет проектов, которые были бы мне интересны.
Копирайтер, переводчик
с 02.2014 по 08.2015
(1 год 6 месяцев)
Crystal-IT, Киев (IT)
Написание и перевод на английский язык статей на тему компьютерных технологий, интернет-инвестиций, наполнение сайта благотворительного фонда, создание текстов на тему психологии успеха и саморазвития.
https://tower-invest.net
https://blago-vest.org
https://webinvestpro.com
https://1uom.com
https://global-ep.com
Достижения: Все тексты на этих сайтах были написаны и переведены на английский (при наличии английской версии сайта) лично мной.
Причины увольнения: компания прекратила свое существование.
Копирайтер
с 10.2012 по 10.2014
(2 года)
Global Vision, Киев (IT)
http://globalvision.com.ua
Обязанности: рерайт, копирайт статей на русском, украинском и английском языках, продающих SEO-текстов на самую разнообразную тематику: медицина, мебельное производство, одежда, строительство, косметология, психология, семья, лингвистика, литература и т.д.
Достижения: с моей помощью появились, раскрутились и стали приносить хорошую прибыль следующие ресурсы:
https://marriagebynatali.com/
http://infant-community.com/
http://smachnenko.com.ua/
https://mrdent.ru/
http://partner-td.com.ua/
Причины увольнения: компания подверглась рейдерскому захвату.
Оператор call-центра
с 07.2010 по 07.2012
(2 года)
Serenitas Onlus, Киев (Неприбыльные, благотворительные и общественные организации)
http://www.serenitasonlus.it/
Обязанности: обзвон жителей Италии по базе данных, с целью привлечения их к благотворительной помощи инвалидам и пожилым людям.
Достижения: за два года заработала для компании около 100 000 евро.
Причины увольнения: неприемлемые условия работы и низкая заработная плата.
Образование
КНУ им. Т. Шевченко
Классическая филология, Киев
Высшее, с 2005 по 2010 (4 года 9 месяцев)
Институт филологии
Специальность: «Классическая филология и западноевропейские языки».
Степень: специалист.
Дополнительное образование и сертификаты
Курсы итальянского языка им. Данте Алигьери. Сертификат PLIDA, уровень владения языком С1
2007-2010
Программа ускоренной адаптации телеканала СТБ "ТАЛАНТlive". Специальность: журналист/сценарист.
2016, 3 месяца
Курсы немецкого языка в Гёте-институте
2017, 12 месяцев
Знания и навыки
Знание языков
- Английский — продвинутый
- Итальянский — свободно
- Украинский — свободно
- Русский — свободно
- Французский — начинающий
- Немецкий — средний
Дополнительная информация
Личные качества: креативность, усидчивость, пунктуальность, ответственность, высокая работоспособность, энергичность, любознательность, быстрая обучаемость, доброжелательность, коммуникабельность, позитивный настрой, абсолютная не конфликтность: умение поддерживать со всеми хорошие отношения, умение создать комфортную позитивную атмосферу в коллективе, недоброжелателей не имею.
Очень люблю самосовершенствоваться и открывать для себя новые горизонты, достигать новых целей, познавать новые сферы деятельности, науки, культуры и искусства. Если задачи и коллектив меня вдохновляют, то сверхурочная работа приносит мне только радость. Мне никогда не бывает скучно. Я всегда что-то придумываю и чем-то занята.
Интересы и увлечения: иностранные языки, литература, кино, философия, психология, религиоведение, животные, психология, музыка, путешествия.
Моя мечта – быть полезной обществу и получать за это достойное вознаграждение, получать удовольствие от работы, расти и совершенствоваться, принося людям добро, надежду и веру в то, что они прекрасны!
Похожие кандидаты
Журналіст, репортер, оглядач, редактор, сценарист, інтерв'юер
Киев, Удаленно
Журналіст, редактор, копірайтер, публіцист, письменник, перекладач
30000 грн, Киев, Удаленно
Переводчик, редактор, помощник главного редактора, автор (английский, русский)
Киев, Удаленно
Прес-секретар, редактор, журналіст, кореспондент, Content manager
30000 грн, Киев
Журналіст, редактор, сценарист, ведуча
40000 грн, Киев, Одесса