Ірина

IRINA GLADKOVA
6 Poznanskaya, apt.[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Kharkiv, Ukraine skype: igladkova
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

EDUCATION
KHARKIV HUMANITARIAN UNIVERSITY “PEOPLE UKRAINIAN ACADEMY” Kharkiv, Ukraine
 Department of Foreign Languages (English, German): Translation Sep 2000 – Jun 2005
 Specialist degree in languages (with honors)

LANGUAGES
 Native: Russian, Ukrainian
 Translation, proofreading: English, German

PROFESSIONAL ORGANIZATIONS:

 Proz Certified PRO (http://www.proz.com/profile/1180231)
 Translators without Borders

CAT-TOOLS:

 Trados Studio, Passolo, MemoQ, Across, Smartling, Memsource, Matecat

EXPERIENCE

TRANSLATORSFAMILY Warsaw, Poland
Freelance Translator (German-Ukrainian) Nov 2024-Jan 2025
 Post-editing and proofreading of subtitles to the videoconference in Psychiatry (45
hours)
 Areas of expertise: Medicine, Psychiatry, Psychology

LANGUAGEWIRE GMBH Hamburg, Germany
Freelance Translator (Germa-Ukrainian) Nov 2024-Jan 2025
 Translation and post-editing of information and technical materials for the corporate
web-site (120000 words)
 Areas of expertise: Construction and Engineering, Machinery, Electricity, Enery
 Clients: 2G Energy AG

“SPRACHENFABRIK“ TRANSLATION COMPANY Bielefeld, Germany
Freelance Translator (German-Ukrainian) October 2024

 Translation of corporative driver instructions
 Areas of expertise: Labor Protection, Safety, Logistics, Automotive, ADR
 Client: Hoyer Group

ALANGUE ÜBERSETZUNGEN Gelsenkirchen, Germany
Freelance Translator (Ukrainian-German) Since 2023
 Translation of personal documents (passports, diplomas, permissions etc.)
 Areas of expertise: Insurance, Documents, International, Education
LANGUAGEWIRE GMBH Hamburg, Germany
Freelance Translator (English-Russian) Since April 2024
 Translation and post-editing of information and marketing materials for the corporate web-site
 Areas of expertise: Insurance, Medicine, Health Care
 Clients: Providence

LANGUAGEWIRE GMBH Hamburg, Germany
Freelance Translator (German-Ukrainian) since November 2019
 Translation and post-editing of information materials, marketing materials, hardware and software manuals
to the cable commissioning equipment
 Areas of expertise: Automation, Cable Production, Industrial Equipment, Software
 Clients: Knapp AG

“SPRACHENFABRIK“ TRANSLATION COMPANY Bielefeld, Germany
Freelance Translator (German-Russian, German-Ukrainian) since June 2021

 Translation of software and technical manuals and interface localization of industrial equipment
 Areas of expertise: Automation systems, Packing machines, Bread Cutting Equipment
 Clients: GHD

LANGUAGEWIRE GMBH Hamburg, Germany
Freelance Translator (German-Ukrainian) since April 2022

 Translation and post-editing of information materials, marketing materials, hardware and software manuals
to the trucks
 Areas of expertise: Automotive, Marketing, Localization
 Clients: Daimler, Mercedes-Benz

“SPRACHENFABRIK“ TRANSLATION COMPANY Bielefeld, Germany
Freelance Translator (German-Russian) since February 2023

 Translation of information materials, website and corporative news
 Areas of expertise: Storage systems, Kitchen furniture
 Clients: Vauth-Sagel

LANGUAGEWIRE GMBH Hamburg, Germany
Freelance Translator (English/German-Russian/Ukrainian) since September 2022

 Translation and post-editing of information materials and manuals to implantology systems
 Areas of expertise: Medicine, Dentistry, Implantology
 Clients: bredent

“EASYTRANSLATE“ TRANSLATION COMPANY Copenhagen, Denmark
Freelance Translator (English-Russian) since August 2022
 Translation of information materials and localization of AppsFlyer
 Areas of expertise: Localization, Software, IT, Web Technologies, Marketing
 Clients: AppsFlyer

“LINGUARUM.DE“ TRANSLATION COMPANY Munich, Germany
Freelance Translator (German-Ukrainian) April-May 2022

 Translation of Integreat App for Ukrainian refugees
 Areas of expertise: Education, Legal, Medicine, Social, Marketing, Insurance, Localization
 Clients: Integreat

“SPRACHENFABRIK“ TRANSLATION COMPANY Bielefeld, Germany
Freelance Translator (German-Russian) November 2021

 Translation of corporative website of the international company (60000 words)
 Areas of expertise: Woodworking, Machines, Machining, Production technologies, Education, Marketing
 Clients: IMA Schelling Group

“SPRACHENFABRIK“ TRANSLATION COMPANY Bielefeld, Germany
Freelance Translator (German-Russian) May 2021

 Translation of texts for promotional and information videos about new BMW models
 Areas of expertise: Automotive, Marketing, Video
 Clients: BMW

EASYTRANSLATE TRANSLATION COMPANY Copenhagen, Denmark
Freelance Translator (English-Ukrainian) May 2021

 Translation and localization of education and information materials on health and psychology (16000
words)
 Areas of expertise: Health, Psychology, Social relations, Labor safety

LANGUAGEWIRE GMBH Hamburg, Germany
Freelance Translator (English-Russian) April-May 2021

 Translation and Proofreading of technical documentation for ventilation and air conditioning systems
(90000 words)
 Areas of expertise: Technical, Marketing, Equipment, Ventilation, Air Conditioning
 Clients: Ziehl Abegg

TRANSLATEPRO Riga, Latvia
Freelance Translator (German-Ukrainian) December 2020-January 2021

 Translation Techdoc automotive catalogue (77000 words)
 Areas of expertise: Technical, Automotive
 Clients: TecAlliance
TRANSLATEPRO Riga, Latvia
Freelance Translator (German-Ukrainian) June-August 2020

 Translation technical documentation and manual for cable way system (200000 words)
 Areas of expertise: Technical, Manuals, Equipment, Software
 Clients: Doppelmayr

LANGUAGEWIRE GMBH Hamburg, Germany
Freelance Translator (German-Ukrainian) since November 2019

 Translation and Proofreading of marketing and technical documentation for kitchen equipment, software
localization
 Areas of expertise: Kitchen, Technical, Marketing, Equipment, Software
 Clients: Rational AG

“EHLION LTD.“ TRANSLATION COMPANY Malta
Freelance Translator (German-Russian, German-Ukrainian) since June 2019

 Translation technical documents and manuals for medical equipment Zeiss
 Areas of expertise: Medicine, Technique, Medical Equipment
 Clients: Carl Zeiss Meditec

“SPRACHENFABRIK“ TRANSLATION COMPANY Bielefeld, Germany
Freelance Translator (German-Russian) September 2019

 Translation of specialized magazine and cataloque for bugatti company
 Areas of expertise: Mode, Style, Clothes
 Clients: bugatti

“SPRACHENFABRIK“ TRANSLATION COMPANY Bielefeld, Germany
Freelance Translator (German-Russian) September 2019

 Translation of specialized magazine for Marc Cain company
 Areas of expertise: Mode, Style, Women
 Clients: Marc Cain

“SPRACHENFABRIK“ TRANSLATION COMPANY Bielefeld, Germany
Freelance Translator (German-Ukrainian) July-August 2019

 Translation of specialized magazine for Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
 Areas of expertise: Economics, International Cooperation, International Market
 Clients: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)

“TRANSLATED“ TRANSLATION COMPANY Rome, Italy
Freelance Translator (English-Ukrainian) March-June 2019

 Translation and localization of a web-site (over 15000 words)
 Areas of expertise: Hosting, Travel, Tourism, Marketing
 Clients: Airbnb
“EASYTRANSLATE“ TRANSLATION COMPANY Warsaw, Poland
Freelance Translator (English-Ukrainian) November-December 2018

 Translation and localization of a web-site (over 70000 words)
 Areas of expertise: IT, Mobile, Marketing, Internet
 Clients: Wix.com

“CENTRUM EUROPY“ TRANSLATION COMPANY Warsaw, Poland
Freelance Translator (English-Russian, German-Russian) April-May 2018

 Translation and localization of mobile software strings (over 25000 words)
 Areas of expertise: Software, IT, Mobile
 Clients: Sharp Corp.

“CENTRUM EUROPY“ TRANSLATION COMPANY Warsaw, Poland
Freelance Translator (English-Russian, German-Russian) March 2018

 Translation of technical and marketing presentation of product range
 Areas of expertise: Software, IT, Marketing, Server, Cloud
 Clients: Microsoft Corp.

TECHNICA TRANSLATIONS TRANSLATION COMPANY Tallin, Estonia
Freelance Translator (English-Russian, German-Russian) March 2018

 Translation of technical presentation of product range
 Areas of expertise: Technical, Electronics, Microelectronics, Machines, Sensors (27000 words)
 Clients: Schneider Electric

“CENTRUM EUROPY“ TRANSLATION COMPANY Warsaw, Poland
Freelance Translator (English-Russian) since May 2017

 Translation of marketing documents, catalogues and descriptions of cosmetic products
 Areas of expertise: Cosmetics, Makeup, Beauty, Household
 Clients: Maxfactor

PROUEBERSETZUNGEN.COM TRANSLATION COMPANY
Freelance Translator (English-Ukrainian) since April 2017

 Translation of manuals to agricultural machines and equipment
 Areas of expertise: Agriculture, Tech (over 150000 words)
 Clients: John Deer

LANGUAGEWIRE GMBH
Freelance Translator (German-Ukrainian, German-Russian) since December 2016

 Translation and Editing of manuals and descriptions to the implantable left ventricular assist device INCOR
® and EXCOR ® (over 50000 words)
 Areas of expertise: Medicine, Tech, Cardiology, Health
 Clients: Berlin Heart
WIKIPEDIA
Freelance Translator (English-Russian) since April 2016

 Translation of subtitles to educational videos in Medicine on volunteer basis
 Areas of expertise: Medicine, Education, Cardiology
 Clients: Wikipedia

SPRACHENFABRIK GMBH Germany, Bielefeld
Freelance Translator (English-Russian) July 2016

 Translation of Manufacturer Support Agreement (24000 words)
 Areas of expertise: Technical, IT, Legal, Contracts
 Clients: Avaya International Ltd., Deutsche Bank AG

SPRACHENFABRIK GMBH Germany, Bielefeld
Freelance Translator (English-Russian, German-Russian) since 2016

 Translation, proofreading
 Areas of expertise: Business, Legal, Finance, Technical, IT, Software, Marketing, corporative magazines
 Clients: Bertelsmann, DHL etc.

MESTAKO TRANSLATION AGENCY Riga, Latvia
Freelance Translator (German-Russian) October 2014

 Translation
 Areas of expertise: IT, Software, Marketing
Translation of product description to various software modules (21000 words)
 Clients: SER Ltd.

MULTILINGUAL CONNECTIONS Chicago, USA
Freelance Translator (English-Russian) since August 2014
 Translation of documentation for judicial trials initiated by Illinois Department of Child and Family
Services (over 60000 words)
 Areas of expertise: Legal practice, Law, Child and Family Protection

MULTILINGUAL CONNECTIONS Chicago, USA
Freelance Transcriber (Russian-Russian, Ukrainian-Ukrainian, Ukrainian-Russian) since August 2014
 Transcription of monolinqual texts
 Areas of expertise: Conferences, Interviews, Telecommunications, Oil and Gas, Business, Statistics

TRANZPRESS, TRANSLATION AGENCY Budapest, Hungary
Freelance Translator (German-Ukrainian) since June 2014
 Translation and proofreading of texts for the web-site of Phoenix Contact Company (Localization,
Techniques, Microelectronics, Software, IT)

IVANNOVATION TRANSLATION AGENCY Chicago, USA
Freelance Translator (English-Russian) November-January 2013
 Translation and proofreading.
 Areas of expertise: Localization, IT, Automation, Software, Warehousing
 Translation of Help documentation to the Warehousing Automation Software (140000 words)
 Client: Infor Global Solutions

ALAFRANGA LANGUAGE SOLUTIONS LTD. Istanbul, Turkey
Freelance Translator (English-Russian) July-October 2013
 Localization of a web-site of 7-star Hotel complex “Golden Savoy” (Bodrum)
(15000 words)
 Areas of expertise: Tourism, Entertainment, SPA
 Client: Golden Savoy

PPI TECHNICAL COMMUNICATIONS Solon, USA
Freelance Translator (English-Russian) since December 2012
 Proofreading and translation of technical manuals for industrial equipment.
 Areas of expertise: Technique, Industry, Manuals, Processing Equipment, IT

CGB TRANSLATIONS LIMITED Glasgow, Scotland
Freelance Translator (English-Ukranican) since November 2012
 Localization of advertising web-site, commercial materials, Internet-shop
 Areas of expertise: Medicine, Sport, Fitness, Additives for fat burning and muscle gain

ALAFRANGA LANGUAGE SOLUTIONS LTD. Istanbul, Turkey
Freelance Translator (English-Russian) February-March 2012
 Interface localization for the Greenhouse Automatic Control System (21000 words)
 Areas of expertise: Horticulture, Agriculture, Automation, Localization, IT.
 Client: iSii

EURO-COM TRANSLATION AGENCY Renkum, Netherlands
Freelance Translator (English-Ukrainian) since February 2012
 Translation and proofreading.
 Areas of expertise: Automation, Software, Hardware, Electronics, Electricity, Microelectronics, Manuals
 Client: F2A

IVANNOVATION TRANSLATION AGENCY Chicago, USA
Freelance Translator (English-Russian) since December 2011
 Translation and proofreading.
 Areas of expertise: Localization, IT, Automation, Software, Warehousing
 Client: Infor Global Solutions

MESTAKO TRANSLATION AGENCY Riga, Latvia
Freelance Translator (English-Russian, German-Russian, English-Ukrainian, German-Ukrainian)
since 2011
 Translation and proofreading.
 Areas of expertise: Finance, Commerce, Localization, IT, Automation, Software, Warehousing, Transport,
Cars and Trucks, Welding, Electronics, Microelectronics, Tolling systems, Automotive, Marketing
 Clients: Fronius Worldwide, Linde Handling Materials, Salomon Automation GmbH, Kapsch Holding AG,
Knapp, Siemens and others.

ALAFRANGA LANGUAGE SOLUTIONS LTD. Istanbul, Turkey
Freelance Translator (English-Russian) March-May 2011
 Localization of the Help page for Greenhouse Automatic control system iSii (120000 words)
 Areas of expertise: Horticulture, Agriculture, Automation, Localization, IT.

WORKFORCE LANGUAGE SERVICES Chicago, USA
Freelance Translator (English-Russian) November-December 2010
 Healthcare course (Guides of Instructors and Students, 87000 words)
 Areas of expertise: Healthcare, Medicine, Education, Home Care, Budgeting

FACT PUBLISHING HOUSE Kharkiv, Ukraine
Freelance Translator (English-Ukrainian) since 2010
 Translation and proofreading.
 Areas of expertise: Literature, Journalistic.
JOOMLA COMPANY
Freelance Translator (English-Russian, English-Ukrainian) June 2010
 Localization of JLiveChat Module
 Areas of expertise: Localization, Internet Technologies
ORVIAX COMPANY
Freelance Translator (English-Ukrainian) May 2010
 Translation of the company’s marketing web-site
 Areas of expertise: Medicine, Medicaments, Biological Additives, Sexual life, Sexual Enhancement
EUROVPS COMPANY
Freelance Translator (English-Russian) April 2010
 Translation of the company’s marketing web-site
 Areas of expertise: Localization, Techniques, Marketing, Internet, Information Technologies, Web-Hosting
BERGEN AND MOHN CIE.
Freelance Translator (English-Ukrainian) March 2010
 Translation of the company’s corporative web-site
 Areas of expertise: Finance, Economics, Investments
JP SOLUTIONS SP Warsaw, Poland
Freelance Translator (English-Ukrainian, English-Russian) since Sept 2009
 Translation and proofreading of texts (technical instructions for microwave ovens, refrigerators and TVs
Sharp, catalog, Green Site of the Sharp Corporation, marketing articles; operation manuals to Hitachi
projectors)
 Areas of expertise: Localization, Techniques, Advertisement, Environmental Protection, Marketing, PR
TRANZPRESS, TRANSLATION AGENCY Budapest, Hungary
Freelance Translator (German-Russian) since Aug 2009
 Translation and proofreading of texts for the web-site of Phoenix Contact Company (Localization,
Techniques, Microelectronics, Software, IT)
PRIVATE ORDER Moscow, Russia
Freelance Translator (English-Russian) 25 Jul 2009 – 31 Jul 2009
 Translation of the corporative site of the Mercurion Company (Finance, Internet Commerce, Economics,
Banking)
PRIVATE ORDER Moscow, Russia
Freelance Translator (German-Russian) 01 Apr 2009 – 01 May 2009
 Participation in the project for translation of the book «Alterungsprozess und Ästhetik»
 Areas of expertise: Laser Medicine, Esthetic Surgery, General Medicine
WINBAU COMPANY Kharkiv, Ukraine
Freelance Translator (Russian-German) Oct 2008 – Present
 Translation of the company’s information site (production and characteristics of PVC window
constructions)
 Areas of expertise: Techniques, Chemistry, Construction, Industrial processes
AJAKS COMPANY Kharkiv, Ukraine
Freelance Translator (English-Ukrainian, English-Russian, German-Russian, ) Aug 2008 – Present
 Translation of the company’s legal documentation and technical instructions (telecommunications, mobile
phones)

STYLE, TRANSLATION AGENCY Moscow, Russia
 Freelance Translator (Ukrainian-Russian-Ukrainian; English-Ukrainian-English) Sep 2005 – Present
 Areas of expertise: Law, Economics, Business and Finance, Medicine; personal documents, Oil and Gas

DOBRAYA KNIGA, PUBLISHING HOUSE Moscow, Russia
Freelance Translator (English-Russian) Feb 2007 – May 2007
 Translation of the book by Dawn-Michelle Baude “THE EXECUTIVE GUIDE TO E-MAIL
CORRESPONDENCE”
FACT, PUBLISHING HOUSE Kharkov, Ukraine
Freelance Translator (English-Ukrainian) Sep 2006 – Oct 2006
 Participation in the project for translation of TIMSS (Trends in International Mathematics and Science
Study) documentation to the order of the Department of Education of Ukraine

DA VINCI, TRANSLATION AGENCY Moscow, Russia
Freelance Translator (English-Russian, English-German, English-Ukrainian)
Aug 2005 – Feb 2008
 Areas of expertise: Law, Economics, Business and Finance, Techniques, Oil and Gas, Medicine,
Chemistry, Building and Construction, Automobile Machinery, Journalistic, Politics

NEOTECH, TRANSLATION AGENCY Moscow, Russia
Freelance Translator (English-Russian) Dec 2004
 Participation in the project for translation of technical documentation for the gas equipment

FANTASIA, TRANSLATION AGENCY Moscow, Russia
Freelance Translator (English-Russian, English-German, English-Ukrainian)
Aug 2005 – Feb 2008
 Areas of expertise: Law, Economics, Business and Finance, Techniques, Oil and Gas, Medicine,
Chemistry, Building and Construction, Automobile Machinery, Literature

PRIVATE TUTOR IN ENGLISH AND GERMAN Kharkiv, Ukraine
Sep 2002 – Jul 2005
OTHER
L…