Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1466018/

Опыт работы

Специалист по сертификации и стандартизации

с 01.2020 по наст. время (6 лет)
ООО "ОРТОИМПЕКС", Киев (Медицина и здравоохранение, экспорт/импорт)

Обязанности: сбор документов для регистрации медицинских изделий в Украине (получения сертификатов Соответствия на партию продукции, серийная сертификация). Общение с аудиторами УП, производителями (ЕС, Азия), разработка инструкций, маркировок украинского образца, регистрация мед. изделий 1-го класса в Государственной Службе Украины По Лекарственным Средствам.

Менеджер ВЭД, переводчик английского

с 03.2017 по 09.2020 (3 года 7 месяцев)
ООО "ОРТОИМПЕКС", Киев (Медицина и здравоохранение, экспорт/импорт.)

Обязанности: установка прямых производственных и научно-технических связей, решение вопросов производственно-технического сотрудничества с предприятиями и фирмами других стран, участие в переговорах с иностранными компаниями, организация приема представителей иностранных компаний, прибывших для решения вопросов о сотрудничестве, контроль выполнения договоров с внешнеторговыми организациями по поставкам медицинской продукции, письменные переводы.

Достижения: навыки общения с иностранными компаниями, ведение деловой переписки с представителями компаний, составления договоров, организация приема иностранных гостей.

Переводчик, менеджер ВЭД

с 05.2016 по 03.2017 (11 месяцев)
ООО "ТехМед Кардио", Киев (Комплексное оснащение лечебных учреждений любого профиля медицинским оборудованием)

Обязанности: Перевод и составление двухсторонних договоров, общение с иностранными поставщиками, ведение деловой переписки, перевод и проверка счетов на оплату, запрос необходимых документов на товар. Формирование заказов по запросу. Переводы инструкций по использованию медицинских изделий, техники с английского на украинский, русский. Регистрация цен на медицинские изделия, сертифицирование новой продукции в соответствии с Техническим Регламентом.

Достижения: знания в области переводов медицинской, технической тематики, навыки общения с иностранными компаниями, ведение деловой переписки с представителями компаний, составления договоров, процессов регистрации оптово-отпускных цен и сертифицирования продукции.

Переводчик

с 10.2015 по 01.2016 (4 месяца)
Издательство "Логос", Киев (Осуществление допечатной подготовки и печати юбилейных и имиджевых изданий.)

Обязанности: перевод биографических текстов об ученых из Украины с украинского на английский язык.

Достижения: были открыты широкой общественности выдающиеся имена украинского государства.

Переводчик английского, фрилансер

с 05.2015 по 12.2017 (2 года 8 месяцев)
ТОВ "БІЛІМЕД", Киев (Медицина и здравоохранение, экспорт/импорт.)

Обязанности: Переводы инструкций по использованию медицинских изделий, техники с английского на украинский, русский. Перевод двухсторонних договоров, ведение деловой переписки,

Достижения: знания в области переводов медицинской тематики, навыки общения с иностранными компаниями.

Автор описания для продукции

с 05.2010 по 08.2011 (1 год 4 месяца)
интернет-книги (продажа)

Обязанности: написание рецензии для книг, продающихся на сайте компании, задачей было сделать описание интересным, доступным для аудитории.

Достижения: были исследованы интересы аудитории, ускорились поиск и обработка материала, который удовлетворяет спрос; сформировалось понятие специфического стиля изложения информации в интернет-компаниях.

Образование

КиП при НАНУ

Переводчик-филолог, Киев
Высшее, с 2009 по 2015 (6 лет)

Киевский институт переводчиков при Национальной академии наук Украины; кафедра перевода, дневное отделение; специальность: перевод, филология; профильные языки: английский, немецкий.

За время обучения в институте выполняла творческие задания, занималась переводами текстов на различные тематики, написанием презентаций и докладов, написала дипломную работу, касательно характеристики особенностей определенных авторов.

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Adobe Photoshop
• Деловая переписка
• Практический опыт ВЭД
• Працьовитість
• Доброзичливість
• Неконфліктність

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Немецкий — средний