Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1466018/

Досвід роботи

Менеджер з адміністративної діяльності

з 09.2025 по 08.2026 (1 рік)
ТОВ «ПТ ІНВЕСТ», Київ (Енергетика)

Організація та координація адміністративної діяльності компанії;
повний супровід документообігу за внутрішніми та міжнародними проєктами;
взаємодія з підрядниками, державними установами, банками та міжнародними партнерами;
адміністративна підтримка реалізації міжнародного проєкту за участі фінансування SECO;
контроль виконання задач, строків і доручень керівництва;
підготовка службових листів, договорів, звітності та супровідної проєктної документації;
координація фінансово-адміністративних процесів спільно з бухгалтерією;
організація зустрічей, відряджень і робочого графіка керівництва.

Досягнення:
Забезпечено адміністративний супровід міжнародного інфраструктурно-енергетичного проєкту (SECO);
підготовлено та структуровано проєктну й звітну документацію відповідно до вимог донорського фінансування;
налагоджено ефективну комунікацію з іноземними партнерами, підрядниками та регуляторними органами.

Помічник директора

з 04.2023 по 09.2025 (2 роки 6 місяців)
ТОВ «ПТ ІНВЕСТ», Київ (Енергетика)

Організаційна та адміністративна підтримка директора;
підготовка листів, договорів, службових записок і внутрішніх документів;
ведення ділового листування з партнерами та підрядниками (у т.ч. міжнародними);
контроль виконання доручень і термінів за проєктами;
участь у підготовці звітності, кошторисів і супровідної документації;
координація взаємодії з контрагентами, державними установами та банками;
робота з первинною документацією та допомога бухгалтерії.

Досягнення:
Систематизація документообігу;
забезпечення комунікації з міжнародними партнерами в межах проєктів;
підготовка повного пакету документів для фінансування / звітності.

Регуляторний супровід

з 04.2021 по нині (5 років 5 місяців)
ТОВ "КОМФОРТМЕДИКА", Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Підготовка та супровід процедур первинної сертифікації медичних виробів, організація щорічної ресертифікації продукції відповідно до вимог законодавства України.

Взаємодія з органами оцінки відповідності, аудиторами та регуляторними установами. Підготовка технічної, реєстраційної та супровідної документації. Консультаційна підтримка щодо введення медичних виробів в обіг на ринку України.

(Під ключ).

Після успішного проведення первинної сертифікації та законного введення продукції в обіг, щороку організовую успішне проходження ресертифікації без зауважень.

Перекладач англійської

з 02.2020 по нині (6 років 7 місяців)
СвітМед, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Виконання письмового перекладу інструкцій до медичних виробів українською мовою;
адаптація текстів відповідно до вимог технічних регламентів і нормативної документації України;
перевірка коректності термінології та узгодженість із технічною документацією виробника;
підготовка фінальних версій інструкцій для подальшої сертифікації та введення продукції в обіг.

Досягнення:
Забезпечення якісний та своєчасний переклад документації для медичних виробів;
підтримка єдиної термінологічної бази в технічній документації компанії.

Фахівець із сертифікації та стандартизації

з 01.2020 по 12.2025 (6 років)
ТОВ «ОРТОІМПЕКС», Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Підготовка пакету документів для реєстрації та сертифікації медичних виробів;
Отримання сертифікатів відповідності (серійна та партійна продукція);
Взаємодія з уповноваженими органами та аудиторами;
Комунікація з виробниками з ЄС та Азії;
Розробка та оформлення інструкцій із застосування та маркування;
Реєстрація медичних виробів I класу в Держлікслужбі України;
Супровід процедур сертифікації та виведення продукції на ринок України.

Досягнення:
Отримання сертифікатів відповідності (серійна та партійна продукція);
налагоджена взаємодія з уповноваженими органами, аудиторами та регуляторними установами;
організована комунікація з виробниками з ЄС та Азії;
розроблені та оформлені інструкції із застосування і маркування продукції;
проведена реєстрацію медичних виробів І класу в Держлікслужбі України;
забезпечено супровід процедур сертифікації та виведення продукції на ринок України.

Менеджер ЗЕД

з 03.2017 по 09.2020 (3 роки 7 місяців)
ТОВ «ОРТОІМПЕКС», Київ (Транспорт, логістика)

Встановлення прямих виробничих та технічних зв'язків;
взаємодія з іноземними виробниками та партнерами;
ділове листування, переговори, підготовка договорів;
контроль виконання зовнішньоекономічних контрактів;
переклад технічної та медичної документації;
вирішення питань виробничо-технічного співробітництва з підприємствами інших країн;
участь у переговорах з іноземними компаніями, організація прийому представників іноземних компаній.

Досягнення: навички спілкування з іноземними компаніями, ведення ділового листування з представниками компаній, укладання договорів, організація прийому іноземних гостей.

Перекладач англійської

з 05.2016 по 03.2017 (11 місяців)
ТОВ "Техмед Кардіо", Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Переклад та укладання двосторонніх договорів;
спілкування з іноземними постачальниками, ведення ділового листування;
переклад та перевірка рахунків на оплату;
формування замовлень та запит необхідних документів на товар;
переклади інструкцій з використання медичних виробів.
сертифікація нової продукції відповідно до Технічного Регламенту щодо медичних виробів.

Досягнення: знання у галузі перекладів медичної, технічної тематики, навички спілкування з іноземними компаніями, ведення ділового листування з представниками компаній, укладання договорів, процесів реєстрації оптово-відпускних цін та сертифікування продукції.

Перекладач англійської

з 10.2015 по 01.2016 (4 місяці)
Логос Україна, видавництво, Київ (Видавництво, поліграфія)

Обов'язки: переклад біографічних текстів про вчених з України на англійську мову.

Перекладач англійської

з 05.2015 по 12.2017 (2 роки 8 місяців)
ТОВ "БІЛІМЕД", Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Проектна робота з перекладу інструкцій з використання медичних виробів та техніки з англійської мови на українську.
Переклад двосторонніх договорів, ведення ділового листування

Автор текстів

з 05.2010 по 08.2011 (1 рік 4 місяці)
Дім книги, Київ (Роздрібна торгівля)

Обов'язки: написання рецензії для книг, що продаються на сайті компанії, завданням було зробити опис цікавим, доступним для аудиторії.

Досягнення: було досліджено інтереси аудиторії, прискорилися пошук та обробка матеріалу, що задовольняє попит; сформувалося поняття специфічного іміджу викладу інформації в інтернет-компаніях.

Освіта

КіП при НАНУ

Філолог-перекладач, Київ
Вища, з 2009 по 2015 (6 років)

Київський інститут перекладачів при Національній академії наук України
Кафедра перекладу, денна форма навчання
Спеціальність: переклад, філологія
Профільні мови: англійська, німецька

Під час навчання виконувала творчі та науково-практичні завдання, здійснювала письмові переклади текстів різної тематики (публіцистичної, наукової, художньої), готувала презентації та доповіді українською й іноземними мовами. Набула навичок роботи з текстами різних стилів і рівнів складності, аналітичного опрацювання матеріалів та підготовки академічних робіт.

Захистила дипломну роботу, присвячену дослідженню та характеристиці стилістичних і мовних особливостей творчості окремих авторів.

Додаткова освіта та сертифікати

Немає додаткової освіти та сертифікатів.

Знання і навички

• MS Excel
• MS Office
• MS PowerPoint
• Adobe Photoshop
• Працьовитість
• Доброзичливість
• Неконфліктність
• Письмовий переклад
• Старанність
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• MS Word
• Adobe Acrobat Reader
• Ділове спілкування
• Ділове листування
• Комунікабельність

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Німецька — середній

Додаткова інформація

Фахівець з регуляторних питань медичних виробів із понад 6-річним практичним досвідом у сфері сертифікації, оцінки відповідності, підготовки технічної документації та супроводу щорічних аудитів.

Маю досвід повного супроводу процедур виведення медичних виробів на ринок України, взаємодії з уповноваженими органами, виробниками з ЄС та Азії, підготовки інструкцій, маркування та декларацій відповідності.