Олена

РЕЗЮМЕ
Романюк Олена Русланівна
ПЕРЕКЛАДАЧ

ОСОБИСТІ ДАНІ
Номер телефону: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Поштова адреса: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Країна проживання: Україна, м. Одеса.
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
Мовні навички
• Українська – рідна
• Російська – рідна
• Англійська - просунутий
• Німецька – початковий
• Французька– початковий

Перекладацькі навички
• Письмовий переклад (EN → UA / RU, DE → UA / RU, FR → UA / RU)
• Адаптація текстів з урахуванням стилістики й цільової аудиторії
• Тематичні переклади (технічні, юридичні, маркетингові, медичні, художні)
• Робота зі спеціалізованою термінологією
• Локалізація вебсайтів, програмного забезпечення, інструкцій

Технічні інструменти
• MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
• Google Docs / Google Translate (з перевіркою та редагуванням)
• ABBYY FineReader (розпізнавання тексту з PDF / сканів)
• Grammarly, LanguageTool (перевірка граматики)

Додаткові навички
• Уважність до деталей
• Висока грамотність (українська і англійська)
• Вміння працювати з великими обсягами тексту
• Дотримання термінів
• Робота в команді або самостійно
• Тайм-менеджмент

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
Відповідальна, уважна, неконфліктна, добра пам’ять, вміння знаходити вихід у стресових ситуаціях, постійне бажання удосконалювати свій рівень знань, стресостійкість, позитивний подгляд на життя.
ОСВІТА

Магістратура
Університет інтелектуальних технологій та звязку
Автоматизація, компьютерно-інтегровані технології та автоматизація, Одесса
вища, з 2023 по 2025(2 роки)
Бакалавр
Одеський державний екологічний університет
Економіки природокористування, туризм
вища, з 2020 по 2023(3 роки)
Молодший спеціаліст
Одеський коледж економіки, права та готельно-ресторанного бізнесу
Туристична діяльність, Одесса
незакінчена вища, з 2016 по 2020(4 роки)
Досвід роботи
Займалась перекладами текстів з англійськой, німецької та французької на різні тематики в продовж з 2016 року, по 2025, більша частина це наукові статті, література та курсові проекти за різними спеціальностями, займалась перекладом технічних матеріалів та складанням технічного завдання української, на основі англомовних ресурсів. Проходила курси з носієм мови, та отримала сертифікати. Також проходила тестування з метою перевірки рівня знань нової української мови і також отримала сертифікат. Всі матеріали подані нижче.