Даниела

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1480729

Опыт работы

Перекладач румунської мови

с 06.2015 по наст. время (8 лет 11 месяцев)
Бюро перекладів "ХотТраст", Дніпро (Послуги для населення та бізнесу)

Позаштатний перекладач. Виконання перекладів різної складності (технічний, економічний, науково-технічний, комерційний переклад, юридична документація, особисті документи, медичні документи тощо) з румунської/молдавської, румунської/молдавської. Переклад інтернет-сайтів. Локалізація. Переклад ділового листування.

Перекладач румунської мови

с 09.2014 по наст. время (9 лет 8 месяцев)
Бюро перекладів "Дружба народов", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Позаштатний перекладач. Виконання перекладів різної складності (технічний, економічний, науково-технічний, комерційний переклад, юридична документація, особисті документи, медичні документи тощо) з румунської/молдавської, румунської/молдавської. Переклад інтернет-сайтів. Локалізація.

Интервьюер на румынском языке

с 09.2013 по 09.2018 (5 лет)
CallTech International, Львів (Телекомунікації, зв'язок)

Здійснення телефонних дзвінків у Румунію та Молдову та проведення опитування щодо задоволення якістю наданих послуг.

Переводчик румынского/молдавского

с 04.2013 по наст. время (11 лет 1 месяц)
Бюро переводов "Сприн", Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Позаштатний перекладач. Виконання перекладів різної складності (технічний, економічний, науково-технічний, комерційний переклад, юридична документація, особисті документи, медичні документи тощо) з румунської/молдавської, румунської/молдавської. Переклад інтернет-сайтів. Локалізація. Переклад ділового листування.

Перекладач румунської мови

с 03.2012 по наст. время (12 лет 2 месяца)
Бюро переводов "Ланжерон", Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Позаштатний перекладач. Виконання перекладів різної складності (технічний, економічний, науково-технічний, комерційний переклад, юридична документація, особисті документи, медичні документи тощо) з румунської/молдавської, румунської/молдавської. Переклад інтернет-сайтів. Локалізація. Переклад ділового листування. Усний переклад у судах, поліції, служби безпеки, на конференціях, ділових зустрічах тощо.

Перекладач румунської мови

с 11.2011 по наст. время (12 лет 6 месяцев)
Ассоциация переводчиков и филологов, Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Позаштатний перекладач. Виконання перекладів різної складності (технічний, економічний, науково-технічний, комерційний переклад, юридична документація, особисті документи, медичні документи тощо) з румунської/молдавської, румунської/молдавської. Переклад інтернет-сайтів. Локалізація. Переклад ділового листування. Усний переклад у судах, поліції, служби безпеки, на конференціях, ділових зустрічах тощо.

Перекладач румунської мови

с 09.2011 по наст. время (12 лет 8 месяцев)
Бюро переводов "ИРС", Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Позаштатний перекладач. Виконання перекладів різної складності (технічний, економічний, науково-технічний, комерційний переклад, юридична документація, особисті документи, медичні документи тощо) з румунської/молдавської, румунської/молдавської. Переклад інтернет-сайтів. Локалізація. Переклад ділового листування. Усний переклад у судах, поліції, служби безпеки, на конференціях, ділових зустрічах тощо.

Перекладач румунської мови

с 04.2011 по наст. время (13 лет 1 месяц)
Бюро переводов "Азбука", Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Позаштатний перекладач. Виконання перекладів різної складності (технічний, економічний, науково-технічний, комерційний переклад, юридична документація, особисті документи, медичні документи тощо) з румунської/молдавської, румунської/молдавської. Переклад інтернет-сайтів. Локалізація. Переклад ділового листування. Усний переклад у судах, поліції, служби безпеки, на конференціях, ділових зустрічах тощо.

Образование

ОНАХТ

Технологія харчування, Одеса
Высшее, с 2005 по 2010 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

ІДГУ

2018, 6 місяців

Знания и навыки

Знание языков

• Румынский — свободно
• Английский — выше среднего
• Французский — начинающий
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Носій мови;
Впевнений користувач ПК та офісних програм; досвідчений користувач спеціальних перекладацьких програм;
Великий досвід письмового перекладу;
Великий досвід усного перекладу;
Знання ділової етики;
Досвід перекладу технічної документації;
Досвід участі в переговорах;
Навички роботи з великим об'ємом інформації.
Володіння лексичним запасом, граматикою, пунктуацією на професійному рівні, відчуття мови.
Готовність перекладати до 10 сторінок щодня залежно від складності тексту.
Відмінне знання перекладних тематик.
Знання соціокультурної специфіки російського, українського та румунського народів, що сприяє правильному розумінню та, відповідно, перекладу тієї чи іншої культурної реальності