Лілія

ЛІЛІЯ
Перекладач, HR, Project-менеджер

Фахівець з досвідом роботи у сфері перекладу, кадрового
адміністрування та організаційного супроводу діяльності
керівництва. Вільно володію українською та англійською
мовами. Відзначаюся високою відповідальністю, орієнтованістю
на результат, розвиненими комунікативними та
організаційними здібностями, умінням ефективно працювати в
команді. Приділяю значну увагу професійному саморозвитку та
розглядаю кар’єрне зростання як важливий пріоритет.

15/10/2002, неодружена
Досвід роботи

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
2023 ТзОВ “ЕФЕ БЕТОН”
-
Перекладач, асистент генерального
смт. Щирець, Львівська обл., дотепер
Львівський р-н. директора, HR-помічник

Перекладацька діяльність та кадрове
Освіта адміністрування:

Здійснення усного та письмового перекладу
Бакалавр (з відзнакою)
Переклад з англійської мови (українська ↔ англійська) технічної, комерційної та
Львівський державний університет офіційної документації: специфікації, договори,
безпеки життєдіяльності комерційні пропозиції, листи до дипломатичних

2019 - 2023 установ та інші документи.

Магістр Забезпечення послідовного перекладу під час
Переклад з англійської мови зустрічей і нарад.
Львівський державний університет
безпеки життєдіяльності
Виконання повного циклу кадрового діловодства:
2023 - 2025 оформлення прийняття, звільнення, переведення,
відпусток, змін посадових окладів, найменування

Навики посад і структурних підрозділів.

Microsoft WORD Формування та подання звітності через M.E.Doc та до
Microsoft PowerPoint Пенсійного Фонду України.
Microsoft Excel
M.E.DOC Ведення електронного табелю обліку робочого часу.
1C
Inotip Робота з іноземним програмним забезпеченням
Inotip.
Мови
Виконання адміністративних та організаційних
Українська (рідна) доручень керівництва.
Англійська (B2)
 LILIIA
Translator/Interpreter, HR, project manager

Professional with experience in translation and interpretation, HR
administration, and organizational support for executive
management. Fluent in Ukrainian and English languages. Highly
responsible, results-oriented, with well-developed
communication and organizational skills, and the ability to work
effectively in a team. Committed to continuous professional
development and viewing career advancement as a key priority.

15/10/2002, unmarried
Work experience

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») 2023 `EFE BETON` LLC
-
Translator/Interpreter, General Director's
Shchyrets, Lviv region, Lviv district, till now
Ukraine Assistant, HR Assistant

Translation/interpretation and human resources
Education administration:

Bachelor's degree (with honours)
Oral and written translation (Ukrainian ↔ English) of
technical, commercial and official documents:
Translation from English
specifications, contracts, commercial offers, letters
Lviv State University of Life Safety to diplomatic institutions and other documents.
2019 - 2023

Master's degree Providing consecutive interpretation during
meetings and conferences.
Translation from English

Lviv State University of Life Safety Performing the full cycle of personnel record
2023 - 2025 keeping: registration of hiring, dismissal, transfer of
employees, creation of orders for vacations,

Skills changes in official salaries, names of positions and
structural units.
Microsoft WORD
Microsoft PowerPoint Preparation and submission of reports via M.E.Doc
Microsoft Excel and to the Pension Fund of Ukraine.
M.E.DOC
1C
Maintaining an electronic timesheet.
Inotip

Working with the foreign software Inotip.
Languages
Ukrainian (native language) Performing administrative and organisational tasks

English (B2) assigned by management.