Polina

POLINA M ATVEENKO CV
Myra str. 98, 6714 Kharkiv [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Versatile and tech-savvy Localization Expert with 3+ years in multilingual translation project management, CAT, training
creation tools expertise (XTM, MemoQ, Articulate 360, Boost) and AI-assisted workflows. Previously led operations in
HoReCa for over a decade, building strong leadership, training, and budgeting capabilities. Passionate about streamlining
processes, integrating learning tools, and improving translation quality through innovation.

K E Y A C H I E V E M E N TS
Reduced translation turnaround time by 20% via TMX/XLIFF optimization and terminology integration
• Designed and maintained real‑time dashboards for global stakeholder reporting
• Onboarded and trained 30+ linguists, enhancing onboarding efficiency across multiple teams

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Translation Platform Expert Oct 2024 - Jun 2025
NBS, Lviv
‑ Enhanced translation quality via glossary and terminology integration
‑ Implemented AI solutions and optimized TM formats (TMX, XLIFF)
‑ Created filter templates and managed multilingual customer accounts
‑ Contributed to roadmap planning, dubbing, voice‑over, and sign‑language tool research
‑ Handled conflict resolution across projects

Translation Admin Specialist Aug 2022 - Oct 2024
NBS, Lviv
‑ Managed end‑to‑end translation projects, including cost estimation and stakeholder communication
‑ Onboarded linguists and integrated learning programs
‑ Presented weekly/monthly performance dashboards and reports

General Manager Nov 2021 - Feb 2022
Lagom Rest, Kharkiv
‑ Launched the restaurant from the ground up, including hiring and budgeting
‑ Created and adapted team training programs
‑ Oversaw menu pricing, product accounting, and financial planning

SKILLS
Technical Tools: XTM · MemoQ · Power BI · Articulate 360 · Trello · CRM · LXP

Project Management: E2E Project Planning · Dashboard Creation · Filter Templates · Stakeholder
Communication

Linguistic Workflows: Glossaries · TM Management · AI‑enhanced Translation · CAT Tool Automation

Soft Skills: Team Leadership · Process Structuring · Conflict Management · Negotiation · Stress
Resilience

LANGUAGES
English C1
Украінська Native
Polish A2
Dutch A1
TRAININGS
Hurma Feb 2017 - Feb 2017
Hurma Managment Group
Learned the basics of communication
Learned to create and work with checklists
For the first time planned to adapt and train the team

Oksana Marusich Course May 2018 - May 2018

Anastasia Sohina Recruitment Oct 2018 - Nov 2018

Horeca Marketing Forum Jul 2021 - Jul 2021

BeeDoIt IT Recruitment 2022 - 2022