Яна

ІСЬКО ЯНА
Копірайтер • Перекладач • Контент для міжнародних проєктів
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Telegram: @yana_isko
ПРО МЕНЕ
Копірайтер і перекладач із понад 7 роками досвіду роботи з англомовним контентом. iGaming, dating, real estate, IT, fintech та креативні проєкти.
ДОСВІД РОБОТИ
Копірайтер/Перекладач
Січень 2018 – дотепер: працюю з міжнародними компаніями у форматі фрилансу та довгострокових співпраць.
Лютий 2020 – дотепер: штатний копірайтер в студії копірайтингу “Грамотій”.
На практиці:
•Пишу SEO-орієнтовані тексти, лонгріди та лендинги.
•Створюю комерційний і інформаційний контент.
•Перекладаю та локалізую тексти (EN ↔ UA/RU).
•Адаптую стиль під tone of voice бренду.
•Працюю з вимогами редакторів, SEO-спеціалістів і маркетингу.
Серед проєктів: Genense, Plerdy, Dead Sea Cosmetics, King Servers та інші міжнародні компанії.
Викладач англійської та французької мов
Освітній центр «Elite-Gold»
Січень 2019 – березень 2026. Викладач англійської та французької мов для дорослих і підлітків.
ОСВІТА
•Житомирський державний університет імені Івана Франка
Бакалавр (2013-2017)
Викладач англійської мови та зарубіжної літератури
•Житомирський державний університет імені Івана Франка
Магістр (2017-2018)
Викладач англійської та французької мов і зарубіжної літератури
•Національний університет державної податкової служби України
2018-2020
Публічне управління та адміністрування
НАВИЧКИ
•SEO-копірайтинг і робота з ключовими словами.
•Комерційні та інформаційні тексти.
•Переклад і локалізація.
•Контент для міжнародних ринків.
•Розуміння UX і поведінки читача.
•Самостійна робота з проєктами та дедлайнами.
ІНСТРУМЕНТИ
Grammarly, Copyleaks, ChatGPT та інші AI-інструменти для ресерчу й оптимізації контенту, Google Docs, WordPress, базова робота з Ahrefs, Semrush, Surfer SEO.
ПРИКЛАДИ РОБІТ
1https://docs.google.com/document/d/1NbThDZa9TXVU5AuVhyxXM8aY8DLMoWvWXFytkOBuwWM/edit?tab=t.0
2https://docs.google.com/document/d/1uZ71TTJG58WzcyCiUiHqFz9SO3uZhhNQBCt7XOCG0uI/edit?tab=t.0
3https://docs.google.com/document/d/1UODHLlFBlzWfUknvTTE7-bEwcL9GJe-8Ehl-q6ntY2k/edit?tab=t.0#heading=h.ex08cusfkute
4https://docs.google.com/document/d/1XVTGzfoGSp4YDVzWmK62bW5taZG9c6saR43FrjQFjCI/edit?tab=t.0
5https://docs.google.com/document/d/1EBg00KbMiokcGx5VqupgDYgjtT4YARPK0utFq85OK4k/edit?tab=t.0
МОВИ
•Українська – рідна.
•Російська – вільно.
•Англійська – вільно.
•Французька – базовий рівень.