Єлизавета

Ім'я: Єлизавета
Вік: 29 років
Електронна пошта: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
2022 – 2025 – кондитерська фабрика:
• Менеджер private label (замовлення продукції, контроль її залишків на складі; комунікація з відділом логістики, водіями; контроль розрахунків; звірка кількості пакувальних матеріалів (ящики, плівка) та маркування у постачальників, замовлення та організація їх передачі)
• Перекладач (переклад етикеток та необхідних документів)
• Діловод/офіс-менеджер (вся внутрішня документація, заключення договорів з постачальниками та клієнтами, організація роботи відділу)
• З 2023 – організація імпорту – закупівля сировини для виробництва (Китай), іграшок для новорічних подарунків (Alibaba, Китай), запчастин для обладнання (Велика Британія).
• З 2024 – експорт продукції (кондитерські вироби) в США, Латвію, Естонію, Румунію
заключення договорів з покупцями, брокерами та іншими необхідними організаціями, підбір бажаної продукції, прорахунок об’єму замовлень, підготовка документів (інвойс, пакувальний лист, CMR, документи для сертифікату EUR1 та фітосанітарного сертифікату), створення етикеток, контроль оплати та відвантажень (присутність на відвантаженнях, контроль відповідності виду товару та його пакування для відвантаження).
Липень 2021 ­- лютий 2022 ­­­– адміністратор в оптиці (робота в 1С, касова дисципліна, часті відрядження, проходила навчання в м. Дніпро).
2019 - 2021 ­– перекладач текстів медичних та технічних тематик (англійська/німецька – українська). Маю досвід роботи в SDL Trados Studio.
У 2019 році закінчила Херсонський національний технічний університет. Навчалася на факультеті Міжнародних економічних відносин, управління і бізнесу, спеціальність – філологія, переклад (англійська та німецька мови).
Брала участь у перекладі українською мовою книги "Handbook of Radiotherapy Physics: Theory and Practice" P. Mayles, A. Nahum, and J. C. Rosenwald.
У 2015 році закінчила Жовтоводський педагогічний коледж. Маю диплом вчителя початкової освіти та вчителя англійської мови в початкових класах.

Yelyzaveta Pyshniak
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Age: 29
Work Experience
2022 – 2025 worked at a confectionery factory:
• Private label manager (ordering products, stock control; communication with the logistics department and its drivers; payment control; providing suppliers packaging and labeling materials (boxes, film), ordering and organizing their transfer)
• Translator (translating information for products labels and necessary documents)
• Office manager (internal documentation, concluding contracts with suppliers and customers)
• From 2023 – import manager – purchasing raw materials for production (China), toys for New Year's gifts (China), spare parts for equipment (Great Britain).
• From 2024 – export manager (confectionery) to the USA, Latvia, Estonia, Romania.
Concluding contracts with buyers, brokers and other necessary organizations, selecting the desired products, calculating the volume of orders, preparing documents (invoice, packing list, CMR, documents for the EUR1 certificate and phytosanitary certificate), creating labels.
July 2021 – February 2022 ­­– optical assistant.
2019-2021 – freelance translator of medical and technical texts.

Education
Bachelor of English and German Philology
Kherson National Technical University
Graduation: 2019
Relevant Coursework: Structural, Semantic, and Translation Features of Medical Terms in German Language
Translation Practice
Participated in translation of the book "Handbook of Radiotherapy Physics: Theory and Practice" P. Mayles, A. Nahum, and J. C. Rosenwald (English - Ukrainian)
Also performed several translations of technical (metalworking) and medical texts from English and German into Ukrainian and Russian.
I have experience in working with CAT tools (SDL Trados Studio)
Junior Bachelor of English Teaching
Zhovti Vody Pedagogical College
Graduation: 2015