Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/15353803/?puid=421280

Опыт работы

Перекладацька практика в університеті

с 02.2025 по 05.2025 (4 месяца)
ТОВ «Ідеал Інтернешнл», Київ (Освіта, наука)

Переклад письмових та усних матеріалів з англійської та новогрецької мов українською мовою та навпаки.
Адаптація текстів з урахуванням стилю та культурного контексту.
Редагування та вичитка перекладів.
Підготовка глосаріїв та робота з довідковою літературою.
Практика усного послідовного перекладу.
Переклад аудіовізуальних матеріалів.

Додатковий досвід:
Переклад текстів для навчальних та особистих проєктів.
Виконання перекладів на прохання знайомих (інструкції, статті, листування).

Консультант

с 01.2022 по 01.2023 (1 год)
Silpo Retail Group, Київ (Роздрібна торгівля)

Консультування покупців
Реалізація продажів
Оформлення замовлень
Ведення звітності
Участь в інвентаризації
Підтримка акцій та розпродажів
Забезпечення відповідності цін

Образование

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Бакалаврат, філологія та переклад англійської та новогрецької мов, Київ
Высшее, с 2021 по 2025 (4 года)

Освоїла теорію та практику перекладу (письмовий, усний, аудіовізуальний).
Виконувала перекладацькі проєкти в межах практики та навчальних курсів.
Розробила та захистила курсові роботи з перекладознавства та лінгвістики.
Участь у наукових семінарах, конференціях, дискусіях.
Досягла рівня володіння англійською мовою B2–C1 та новогрецькою на академічному рівні.

Знания и навыки

• Редагування текстів
• Локалізація
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад
• Технічний переклад
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Адаптивність
• Уважність

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Греческий — средний

Дополнительная информация

Молодий та амбітний спеціаліст у сфері філології та перекладу. Розглядаю позиції перекладача англійської та новогрецької мов, редактора, копірайтера, hr та суміжні напрямки, де можна застосувати мовні та комунікативні вміння. Володію англійською мовою на рівні B2-C1, швидко навчаюся, відкрита до нових професійних викликів.