Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1540202/

Опыт работы

Адміністратор

с 07.2024 по 01.2025 (7 месяцев)
Автошкола - Еліта, Чернівці (Освіта, наука)

- Організовувала та координувала повний цикл документообігу філії, включаючи формування 200 особових справ курсантів та підготовку звітів для контролюючих органів.
- Керувала внутрішнім розкладом занять, контролювала касову дисципліну й первинну звітність, а також забезпечувала безперебійне постачання офісу матеріалами.

Менеджер з продажу зі знанням румунської мови

с 09.2023 по 12.2023 (4 месяца)
Kotapska Bridal Couture, Чернівці (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

- Організовувала під ключ логістику, графік зустрічей та супроводжувала міжнародну ділову поїздку (демо тур) на території Румунії, з доходом 25000$.
- Вела ділове листування й переговори з B2B-клієнтами, структурувала клієнтську базу, а також контролювала облік замовлень та фінансові надходження.

PR-менеджер

с 06.2022 по 11.2022 (6 месяцев)
Угорський Державний Театр міста Тімішоара, Румунія, Дистанційно (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

- Забезпечувала адмінпідтримку керівництва, вела внутрішню документацію та координувала роботу між департаментами театру.
- Координувала зовнішні комунікації з міжнародними учасниками й пресою, а також оптимізувала процеси реєстрації та логістики для 100+ гостей під час івенту Actor's Championships.

Менеджер інтернет-магазину

с 01.2018 по 04.2018 (4 месяца)
Dreamton, Чернівці (Роздрібна торгівля)

Обробка інтернет замовлень та пряма комунікація з клієнтами через телефон і месенджери протягом всього процесу покупок.

Віддалений перекладач румунської/української/англійскої/російської мов

с 09.2013 по 02.2022 (8 лет 6 месяцев)
ФРІЛАНС, Дистанційно (Освіта, наука)

- Успішно реалізувала письмові переклади на різні тематики й координувала замовлення у співпраці з понад 60 бюро перекладів.
- Самостійно організовувала повний цикл проєктів: вела документацію, контролювала дедлайни, узгоджувала фінансові умови та комунікацію з клієнтами.

Перекладач англійської мови

с 10.2012 по 06.2013 (9 месяцев)
Dream Marriage, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Комунікація з клієнтами шлюбної агенції англійською мовою.

Перекладач румунської мови

с 08.2011 по 09.2011 (2 месяца)
ТОВ Ітаро, Дистанційно (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад текстів для сайту компанії.

PR-менеджер

с 12.2009 по 01.2010 (2 месяца)
La Scena & Arca Theatre (Бухарест, Румунія), Дистанційно (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

- Організовувала проведення концертів і спектаклів: координувала роботу локацій, адміністративно супроводжувала артистів та забезпечувала чітке виконання таймінгів заходів.
- Керувала зовнішніми комунікаціями та зв'язками зі ЗМІ: готувала інформаційні матеріали, організовувала медіа-кампанії та виступала ключовою контактною особою для преси.

Секретар

с 09.2008 по 12.2009 (1 год 4 месяца)
SC Geosond SRL (Тімішоара, Румунія), Дистанційно (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

- Забезпечувала повне адміністрування офісу: вела первинне діловодство, реєструвала вхідну/вихідну кореспонденцію та координувала роботу з технічною документацією проєктів.
- Приймала й розподіляла замовлення на аналіз ґрунту та підземних вод, вела базу клієнтів (приватних забудовників та організацій) і забезпечувала життєдіяльність офісу.

Асистент вебсайту та публікацій

с 12.2006 по 08.2008 (1 год 9 месяцев)
Asociatia pentru Promovarea Femeii din Romania (Тімішоара, Румунія), Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Адмініструвала вебсайт організації, яка надає допомогу жінкам-жертвам домашнього і сексуального насильства: систематизувала онлайн-бібліотеку та виконувала письмові переклади міжнародних договорів.
- Готувала щорічні аналітичні звіти компанії та допомагала в організації та проведенні підтримуючих заходів для підопічних.

Образование

Чернівецький Національний Університет ім. Юрія Федьковича

Факультет педагогіки, психології та соціальної роботи, Чернівці
Высшее, с 2013 по 2015 (2 года)

Перепідготовка по спеціальності "Психологія" (заочна форма навчання).
Диплом Спеціаліста.

Західний Університет міста Тімішоари, Румунія

Факультет філології, Магістратура "American Studies" (навчання англійською мовою), Інші країни
Высшее, с 2007 по 2009 (2 года)

Очне навчання у місті Тімішоара, Румунія (Ворк.юа не надає вибір країн за кордоном).

Західний Університет міста Тімішоари, Румунія

Факультет філології, Бакалавріат, спеціальність - "Румунська мова і література/Англійська мова і література", підспеціальність - "Лінгвістика", Інші країни
Высшее, с 2002 по 2006 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Introduction to Office and Administrative Management - англійської мовою, на платформі Alison.com

2026, 1 тиждень

Тренінг з працевлаштування “Work Lviv Service” (ГО “Платформа трансформації”).

2026, 1 день

Знания и навыки

• Пользователь Internet
• MS Office
• Сумлінність
• Ведення документації
• Здатність до навчання
• Ведення CRM
• Організованість
• Продуктивність
• Неконфліктність
• Адаптивність
• Комунікабельність
• Дисциплінованість
• Уважність
• Чесність
• Лідерство
• Відповідальність

Знание языков

• Румынский — свободно
• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Хобі: психологія. гендерні дослідження, література