Антоніна

Антоніна Лагутіна (31.03.1992)

📍 Прага, Чеська Республіка
Родом з Одеси, Україна
📧 [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
📞 [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (Україна), [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (Чехія)

Професійне резюме

Відповідальна та комунікабельна фахівчиня з досвідом роботи у сфері міжнародних економічних відносин, культурних проєктів, перекладу та клієнтської підтримки.
Вільно володію російською, українською та англійською мовами, маю базові знання чеської.
Досвід у веденні переговорів, міжкультурній комунікації, організаційній та адміністративній роботі.
Шукаю віддалену роботу у дружній та динамічній команді, де зможу застосувати свої навички у сфері комунікації, перекладу, дизайну та міжнародної взаємодії.

Ключові навички
• ✔ Відмінні комунікативні та міжособистісні навички
• ✔ Вільне володіння українською, російською та англійською мовами (чеська — базовий рівень)
• ✔ Досвід роботи у сфері міжнародних економічних зв’язків і переговорів
• ✔ Крос-культурна комунікація та якісне обслуговування клієнтів
• ✔ Організація заходів, поїздок і культурних проєктів
• ✔ Відповідальність, уважність до деталей, організованість та адаптивність
• ✔ Досвід роботи з дітьми, родинами та сімейними спільнотами
• ✔ Навички роботи в Canva, Google Sheets, Excel та створення візуального контенту

Досвід роботи

🕊 Торгово-промислова палата — відділ зовнішньоекономічних зв’язків
📍 Одеса, Україна | 2010 – 2014
Менеджер із міжнародних економічних відносин
• Встановлювала ділові контакти з міжнародними партнерами з різних країн
• Допомагала в оформленні віз і організації міжнародних відряджень
• Організовувала та супроводжувала бізнес-місії та поїздки
• Вела переговори й листування з іноземними компаніями
• Координувала культурні та економічні проєкти міжнародного рівня

🌍 Linguabridge Translations
📍 Віддалено | 2020 – 2022
Перекладач з англійської на російську та українську (і навпаки)
• Виконувала письмові переклади документів, статей, презентацій
• Здійснювала редагування та вичитку перекладених матеріалів
• Брала участь у створенні субтитрів та адаптації контенту для міжнародної аудиторії
• Використовувала сучасні інструменти перекладу та підтримки якості текстів
• Підтверджений високий рівень англійської мови (C1)

🎨 Dynamo Design Prague
📍 Прага, Чехія | 2022 – 2024
Графічна дизайнерка
• Створювала дизайни меню, запрошень, листівок, презентацій і таблиць для кафе та ресторанів
• Працювала у Canva, Google Sheets, Excel
• Розробляла шаблони для друку та цифрових платформ
• Підтримувала узгоджений візуальний стиль проєктів
• Брала участь у творчих та командних проєктах студії

Освіта

Спеціаліст із культурології
Філософський факультет, Одеський національний університет ім. І. Мечникова
🎓 Рік закінчення — 2013

Мови
• Українська — рідна
• Російська — рідна
• Англійська — вільне володіння (C1)
• Чеська — базовий рівень

Переваги у роботі
• Віддалений формат (онлайн-команда)
• Сфери: клієнтська підтримка, переклад, культурні та творчі проєкти, дизайн
• Гнучкий графік із можливістю поєднання з родинними обов’язками
• Готовність долучатися до проєктів, корисних для спільноти