Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/15526327/

Опыт работы

Військовослужбовець

с 11.2025 по наст. время (5 месяцев)
А1155, Київ (Сили оборони)

Офіцер управління цивільно-військового співробітництва КС ТрО.
До моїх обов'язків офіцера управління ЦВС входить:
1. Навчання для особового складу підпорядкованих військових частин за напрямком "цивільно-військове співробітництво".
2. Навчання для кандидатів на посади рівня шпк "полковник".
3. Ведення обліку та опрацювання звітності за напрямком.
4. Аналітична робота за напрямком.
За період проходження служби у військовій частині А1155 взяв участь у навчанні на курсі НАТО з основ цивільно-військового співробітництва тактичного рівня, яке проводили офіцери SAG-U, представники центру CCOE, військовослужбовці країн-членів НАТО (Республіка Польща).

Офіцер взводу резерву роти резерву офіцерського складу

с 07.2025 по 11.2025 (5 месяцев)
Військова частина А4273, Київ (Сили оборони)

Відряджений до управління цивільно-військового співробітництва в/ч А1155.
Адміністративна, організаційна, аналітична діяльність. Проведення навчань. Робота зі звільненими з полону, загиблими, зниклими безвісти, пораненими в/с та їх родинами.

Начальник групи ЦВС

с 05.2022 по 07.2025 (3 года 3 месяца)
А7372, Дистанційно (Сили оборони)

За період служби у в/ч А7372 на посаді начальника групи ЦВС відповідно до поставлених завдань командування займався аналітичною діяльністю, збиранням і узагальненням інформації про стан цивільного середовища, налагодженням взаємодії з органами цивільної влади та населенням, а також, на жаль, забезпеченням заходів із супроводу тіл загиблих військовослужбовців і їх родин і зниклих безвісти за особливих обставин.
Крім того, виконував інші завдання командирів, як-от морально-психологічна підтримка особового складу, навчання особового складу (військова англійська для офіцерів штабу), перекладацька діяльність і забезпечення навчання для рядового складу (військовослужбовці за контрактом з інших держав), проведення службових розслідувань і перевірок тощо. Сприяв налагодженню процесів, пов’язаних зі списанням військового майна. За основним напрямком діяльності свого часу, з огляду на раніше набутий досвід, вносив пропозиції начальнику відділення ЦВС щодо удосконалення процесів, усебічно сприяв діяльності суміжних підрозділів ЦВС тощо.

Перекладач

с 07.2018 по 02.2022 (3 года 8 месяцев)
Bridgehead Media, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Адаптація вмісту App Store від Apple для україномовних користувачів (ігри, програмні інструменти та різноманітний рекламний вміст).

Перекладач

с 03.2013 по 10.2019 (6 лет 8 месяцев)
Lionbridge, Дистанційно (IT)

Локалізація інструментів компанії Google: Google Ads, Google Ads Manager, AdSense, Analytics, Maps, Google My Business, YouTube, довідка тощо.

Перекладач

с 10.2012 по 02.2022 (9 лет 5 месяцев)
LocTeam, Дистанційно (IT)

Локалізація програмного забезпечення компанії Apple: операційні системи та супровідні програми. Робота над стилістичним посібником, термінологією, розробка порядку денного для зустрічей залучених фахівців, контроль якості перекладів, контроль якості тестових завдань перекладачів.
Також працював над локалізаційними проєктами для компанії Dropbox: переклад і редагування вмісту, розробка термінології, контроль якості перекладів, контроль якості тестових завдань перекладачів.

Перекладач

с 08.2012 по 02.2014 (1 год 7 месяцев)
JanusWW, InText, Promova, Дистанційно (IT)

Переклади в галузях телекомунікаційного, промислового обладнання, важкого машинобудування, автомобільної техніки, хімічної промисловості (Renault, Husquarna, Petronas, Maire Tecnimont, Sony, Samsung тощо).

Менеджер по роботі з клієнтами

с 04.2012 по 08.2012 (5 месяцев)
JanusWW, Київ (IT)

Керування локалізаційними проєктами для компаній Lionbridge, Moravia, WeLocalize, LocTeam тощо.
Контроль якості, лінгвістичне тестування вхідного та вихідного матеріалу.
Навчання персоналу роботі з інструментами перекладу.

Перекладач

с 10.2010 по 02.2012 (1 год 5 месяцев)
AdiozProductionStudio, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад фільмів і телесеріалів для телевізійних каналів країни.

Перекладач

с 08.2009 по 04.2012 (2 года 9 месяцев)
JanusWW, Київ (IT)

Переклад і редагування вмісту програм, технічної документації та маркетингових матеріалів. Брав участь у локалізації Windows 7, MS Office 2011, Bing, служб Xbox, MacOS тощо.
У 2011 та 2012 роках був у відрядженні до м. Хайфа, Ізраїль, для проведення контролю якості перекладу програмного забезпечення медичного обладнання для томографії компанії Philips Medical Systems.

Перекладач

с 03.2006 по 07.2009 (3 года 5 месяцев)
Plantazia-studio, Київ (IT)

Переклад і редагування перекладів відеоігор і художніх фільмів.

Образование

Гете-інститут

Київ
Среднее, с 2009 по 2010 (1 год)

Школа німецької мови.

Київський Славістичний Університет

Мова та література (сербська, англійська), Київ
Высшее, с 2001 по 2006 (5 лет)

Знания и навыки

• Ініціативність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад
• Уважність

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — начинающий
• Сербский — начинающий