Контактная информация

Соискатель указал телефон .

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/15577984/

Опыт работы

Перекладач

с 01.2024 по 05.2024 (5 месяцев)
Date, Дистанційно (Приватні особи)

Переклад аудіовізуального контенту (мультсеріали)
Адаптація тексту з урахуванням контексту та культурних особливостей
Створення та редагування субтитрів
Синхронізація субтитрів із відеоматеріалом (таймінг)
Робота з розмовною та художньою мовою
Збереження змісту, стилю та емоцій оригіналу під час перекладу
Грамотне оформлення тексту та дотримання мовних норм
Увага до деталей та точність перекладу
Робота з редакторами субтитрів
Перевірка та коректура перекладеного матеріалу

Директор

с 03.2015 по 09.2018 (3 года 7 месяцев)
Власний бізнес, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

Ведення обліку доходів і витрат
Підготовка та подання податкової звітності
Розрахунок податків та обов’язкових платежів
Контроль фінансових потоків та операцій
Ведення первинної бухгалтерської документації
Самостійна організація фінансового обліку
Робота з таблицями (Excel / Google Sheets)
Аналіз фінансових показників бізнесу
Планування бюджету та контроль витрат
Дотримання податкового законодавства

Образование

За границей

Экономический, Дистанційно
Высшее, с 2014 по 2019 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Частный репетитор англійської

2023, 1 рік

Знания и навыки

• Працьовитість
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад
• Адаптивність
• Креативність
• Неконфліктність
• Рерайтинг
• Літературний переклад
• Дисциплінованість

Знание языков

Английский — средний