Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/15718207/

Опыт работы

Фріланс,переклад

с 01.2015 по 10.2025 (10 лет 10 месяцев)
Фріланс, Одеса (ЗМІ, медіа)

Виконувала письмові та усні переклади з англійської та французької мов для приватних клієнтів і компаній.

Допомагала у пошуку, відборі та навчанні нових співробітників у компанії.

Забезпечувала високу якість перекладів, дотримуючись термінів і вимог до стилю та змісту текстів.

Працювала з матеріалами різної тематики .

Поєднувала фриланс-проєкти з викладанням англійської та французької мов у навчальному закладі (2016–2021).

Проводила індивідуальні та групові заняття для дітей і дорослих, адаптуючи програму під рівень і потреби кожного учня.

Розробляла навчальні матеріали, інтерактивні завдання та онлайн-курси.

Також займалася приватним репетиторством, допомагаючи учням підготуватися до іспитів та співбесід.

У процесі роботи вдосконалила навички самоорганізації, ефективного планування та професійної комунікації.

Образование

ІДГУ

Іноземних мов (англійська, французька), Ізмаїл
Высшее, с 2008 по 2013 (5 лет)

Спеціаліст з англійської та французької мов, зарубіжної літератури, початкової освіти та педагогіки
Приймала активну участь у навчальному процесі через інтерактивні уроки та громадські ініціативи.

Протягом двох літніх сезонів працювала у дитячому таборі, залучаючи дітей до спортивних секцій, театральних постановок та творчих проєктів.

Дополнительное образование и сертификаты

LHRS

Березень-червень 2025

Рекрутинг з нуля|ОККО,відділ підбору та оцінки персоналу

Жовтень 2024

Знания и навыки

• Стресостійкість
• Комунікабельність
• Висока працездатність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Неконфліктність
• Технічний переклад
• Впевненість
• Уважність
• Синхронний переклад
• Художній переклад
• Доброзичливість
• Адаптивність

Знание языков

• Украинский — продвинутый
• Английский — выше среднего
• Французский — начинающий